1
00:03:38,791 --> 00:03:46,791
"Moje usne zovu usne"

2
00:03:47,708 --> 00:03:55,291
"Moje oči pokazuju naše snove"

3
00:03:56,291 --> 00:04:04,083
„Zahvaljujući tebi, to, sve moje
sreća je biti s tobom!"

4
00:04:04,216 --> 00:04:09,466
„Ovo je priča o hodanju
sedam koraka zajedno!"

5
00:04:10,083 --> 00:04:13,791
"Pođi sa mnom do kraja!"

6
00:04:30,291 --> 00:04:32,950
Krenimo ili inače
nedostajat će uvodna scena heroja

7
00:04:33,388 --> 00:04:36,568
Nema razloga za brigu, netko
ažurirat će status!

8
00:04:41,458 --> 00:04:44,083
Udario sam u vozilo koje je stalo

9
00:04:44,661 --> 00:04:47,000
Ali za promjenu,
udario si policijski kombi

10
00:04:47,732 --> 00:04:53,005
Moje prvo jelo,
a ovo je bolnički račun.

11
00:04:53,318 --> 00:04:55,791
Platimo služavku
iako je skupo

12
00:04:56,375 --> 00:04:57,672
Ali ti ne kuhaš.

13
00:05:27,375 --> 00:05:28,031
Da, reci mi.

14
00:05:28,325 --> 00:05:29,750
Sestro, jesi li sretna?

15
00:05:29,875 --> 00:05:31,406
Nemoj mi sada reći, pričekaj neko vrijeme.

16
00:05:31,765 --> 00:05:32,820
Oh, dobro, dobro.

17
00:05:33,277 --> 00:05:34,430
Trebam li ti prvo reći?

18
00:05:35,475 --> 00:05:36,226
u redu, u redu.

19
00:05:36,359 --> 00:05:38,220
Da se pridružim vašem uzbuđenju?

20
00:05:38,294 --> 00:05:39,633
Ne sada, pričekajte neko vrijeme.

21
00:05:39,687 --> 00:05:40,506
u redu, u redu.

22
00:05:40,531 --> 00:05:42,148
Što god bilo, pobrinite se za to sada.

23
00:05:42,195 --> 00:05:44,336
Doći ću poslijepodne
i smetati vam dečki

24
00:05:46,250 --> 00:05:46,664
u redu

25
00:05:47,166 --> 00:05:48,969
Dođite uskoro. U redu? Bok.

26
00:05:49,364 --> 00:05:56,572
“Sva ova praznina je popunjena
sa tvojim ljubavnim željama i snovima"

27
00:05:58,180 --> 00:06:05,797
“Ovo je jedina sreća
stvar koja leži u srcu"

28
00:06:06,391 --> 00:06:09,916
"Ovo je magija koja je nepoznata"

29
00:06:10,833 --> 00:06:14,041
„Ili je ovo neko putovanje
to je iznad neba"

30
00:06:15,291 --> 00:06:19,156
"Je li to smisao prve ljubavi?"

31
00:06:19,781 --> 00:06:23,875
"Pitam se je li ovo naš korak za putovanje?"

32
00:06:24,164 --> 00:06:25,226
Oh, jesi li se probudio?

33
00:06:25,447 --> 00:06:27,773
Da, dobro jutro.
-Dobro jutro.

34
00:06:28,829 --> 00:06:30,687
Daj mi ručnik,
otići će na kupanje

35
00:06:31,000 --> 00:06:32,047
Isuse, moram se snaći
njemu ručnik

36
00:06:35,250 --> 00:06:36,797
Sama je ovdje, točno

37
00:06:40,375 --> 00:06:41,750
Hoćeš li pripremiti odjeću za mene?

38
00:06:42,523 --> 00:06:43,666
Moram ići u ured

39
00:06:44,458 --> 00:06:45,625
Ured?

40
00:06:46,083 --> 00:06:47,320
Da, bi li pošao sa mnom?

41
00:06:49,416 --> 00:06:51,891
Uglavnom, zašto si se obukao
gore kao neka boginja?

42
00:07:14,125 --> 00:07:14,541
Dijete..

43
00:07:16,226 --> 00:07:17,559
Jeste li provjerili paket u hodniku?

44
00:07:19,517 --> 00:07:21,336
Sigurno je nešto planirao. zaboravio sam

45
00:07:21,692 --> 00:07:22,726
Da, gledam.

46
00:07:39,833 --> 00:07:41,516
Hej, je li ti se svidjelo?

47
00:07:42,083 --> 00:07:44,867
Razmišljao sam o kupnji
od davno. Ali nisam imao vremena.

48
00:07:45,750 --> 00:07:46,555
Zato sam ga naručio.

49
00:07:47,250 --> 00:07:48,742
Okus jasmina je vaš
omiljeno usput.

50
00:07:49,333 --> 00:07:50,992
Najbolji na tržištu.
Je li vam se svidjelo?

51
00:07:53,666 --> 00:07:56,437
Oh, je li doručak spreman?
Budite brzi.

52
00:07:56,805 --> 00:07:57,641
Bit će kasno.

53
00:07:59,750 --> 00:08:01,086
Je li zaboravio?

54
00:08:02,833 --> 00:08:03,719
Glumi li?

55
00:08:04,594 --> 00:08:05,219
U redu.

56
00:08:16,041 --> 00:08:16,599
Aru..

57
00:08:18,708 --> 00:08:19,416
hvala vam

58
00:08:39,041 --> 00:08:39,974
Arvind, kava.

59
00:08:40,582 --> 00:08:41,290
U redu.

60
00:08:42,250 --> 00:08:42,708
Zdravo.

61
00:08:43,841 --> 00:08:45,036
Hej, dvije minute.
Dolazim tamo.

62
00:08:45,375 --> 00:08:46,560
Hmm?
Da.

63
00:08:47,165 --> 00:08:48,536
Oprosti, čovječe.
Sinoć kasno.

64
00:08:49,958 --> 00:08:50,604
Što želiš da kažem?

65
00:08:50,629 --> 00:08:51,568
Samo dolazim ovamo.

66
00:08:53,390 --> 00:08:54,306
Dvije minute.
Da.

67
00:08:59,500 --> 00:08:59,997
Bog!

68
00:09:02,158 --> 00:09:03,732
Bok, draga.
Brinuti.

69
00:09:10,357 --> 00:09:10,794
Nirma.

70
00:09:10,875 --> 00:09:11,318
Hmm?

71
00:09:15,500 --> 00:09:16,482
Jeste li završili
gledam 'F.R.I.E.N.D.S?'

72
00:09:17,653 --> 00:09:18,724
Hmm... Ne.

73
00:09:20,039 --> 00:09:20,536
u redu

74
00:09:20,625 --> 00:09:22,279
Možda sam malo
kasno u uredu danas.

75
00:09:22,375 --> 00:09:23,654
Pa, mogao bi i završiti.

76
00:09:24,216 --> 00:09:24,599
U redu?

77
00:09:25,041 --> 00:09:25,529
U redu.

78
00:09:25,571 --> 00:09:25,880
Bok

79
00:09:26,416 --> 00:09:27,380
Arvind.
Hmm?

80
00:09:29,239 --> 00:09:34,958
Arvinde, ne znam jesi li ti
zapamtite ili ako želite.

81
00:09:35,583 --> 00:09:39,036
Od tada čekam
jutro da ti barem jednom poželim.

82
00:09:40,122 --> 00:09:40,544
U redu.

83
00:09:41,208 --> 00:09:42,646
Reći ću ti onda

84
00:09:43,541 --> 00:09:46,443
Danas je... Danas
je naše prvo vjenčanje.

85
00:09:55,541 --> 00:09:56,786
Hej, čekaj ovdje. vratit ću se

86
00:10:05,376 --> 00:10:07,349
Hej, koristio si
60 sekundi u minuti

87
00:10:07,458 --> 00:10:08,575
i zoveš 60 puta

88
00:10:08,804 --> 00:10:10,450
na poslu sam,
nazvat ću te kasnije

89
00:10:11,250 --> 00:10:11,724
Odmah poklopi

90
00:10:46,732 --> 00:10:47,583
Što smjeraju?

91
00:11:18,020 --> 00:11:20,529
Majstorski! Majstorski! Majstorski!

92
00:11:22,075 --> 00:11:23,044
Tko je ovdje odvjetnik Gurunaadham?

93
00:11:29,125 --> 00:11:31,279
On? Zašto nosi bijelu haljinu?

94
00:11:31,521 --> 00:11:32,591
Mora nositi crni kaput, zar ne

95
00:11:32,791 --> 00:11:34,161
Nekad je bio veliki odvjetnik.

96
00:11:34,541 --> 00:11:36,661
Nakon što sam tamo vidio toliko slučajeva,

97
00:11:37,013 --> 00:11:40,474
riješio je sve probleme
smjestiti se ovdje umjesto ondje.

98
00:11:40,648 --> 00:11:42,232
Postao je učitelj za sve nas.

99
00:11:47,541 --> 00:11:49,161
gospodine! gospodine!

100
00:11:50,291 --> 00:11:52,169
zvala sam te,
kao što si mi zakazao termin..

101
00:11:52,375 --> 00:11:53,419
Zašto odbijate moj poziv?

102
00:12:07,656 --> 00:12:08,989
Čini se da ste jako frustrirani.

103
00:12:09,672 --> 00:12:11,591
Kad ste se vjenčali?
Tri godine, gospodine.

104
00:12:13,458 --> 00:12:14,841
Ne brini.
dođi

105
00:12:15,583 --> 00:12:16,435
Vi momci nastavite

106
00:12:16,919 --> 00:12:18,216
Pravi problem je,

107
00:12:18,712 --> 00:12:21,337
U životu radimo stvari
nakon što ih naučim..

108
00:12:21,583 --> 00:12:23,818
Ali brak je jedini
stvar koju učimo nakon učenja

109
00:12:26,250 --> 00:12:27,583
Žene su kao struja.

110
00:12:28,291 --> 00:12:31,333
Ako ga ispravno koristimo,
život će krenuti u drugom smjeru.

111
00:12:31,872 --> 00:12:34,497
Inače ćemo umrijeti od šoka.
Ne razumijem, gospodine.

112
00:12:35,708 --> 00:12:36,919
Koji je tvoj datum vjenčanja?

113
00:12:37,041 --> 00:12:38,029
Prije tri mjeseca, gospodine.

114
00:12:38,125 --> 00:12:40,505
Ako me tako iznenada pitate.
kako mogu odgovoriti?

115
00:12:42,145 --> 00:12:45,286
Ono najvažnije
kvalifikacija za muža je,

116
00:12:45,939 --> 00:12:48,575
najviše pamtiti
važne datume u životu.

117
00:12:49,255 --> 00:12:51,198
Ne radi se o tome što ste napravili tog dana..

118
00:12:51,627 --> 00:12:55,128
Ako se sjećate tog datuma, to je
dovoljno. Žene će biti sretnije

119
00:12:55,492 --> 00:12:56,690
Što ima u jednom datumu, gospodine?

120
00:12:58,620 --> 00:12:59,722
Onda je to gubljenje vremena..

121
00:12:59,800 --> 00:13:04,048
Nećeš imati prosvjetljenje,
dok se ne sjetiš stvari

122
00:13:13,208 --> 00:13:14,391
Gospodine, djevojka je zgodna, zar ne?

123
00:13:16,125 --> 00:13:18,016
Ne moraš se koncentrirati na djevojku,

124
00:13:18,086 --> 00:13:19,086
ali na priči.

125
00:13:26,371 --> 00:13:30,163
Od jutros,
Čekam da ti poželim bar jednom.

126
00:13:30,958 --> 00:13:31,415
U redu.

127
00:13:32,083 --> 00:13:33,516
Reći ću vam ostatak.

128
00:13:34,375 --> 00:13:35,368
Danas je...

129
00:13:35,875 --> 00:13:37,266
Danas je naše prvo vjenčanje.

130
00:13:51,375 --> 00:13:52,391
Izgleda da se sjetio.

131
00:13:55,208 --> 00:13:57,571
Torta, gospođo.
Vaš muž je naredio.

132
00:14:00,931 --> 00:14:03,141
Četrdeset prva?
Četrdeset prva?

133
00:14:03,375 --> 00:14:04,165
Pogledaj, djevojko.

134
00:14:05,041 --> 00:14:07,165
Taj kolač nije za tebe.
Za nas je.

135
00:14:07,500 --> 00:14:10,509
Četrdeset i prvo vjenčanje? Jesi li još uvijek
slavite godišnjicu braka?

136
00:14:10,625 --> 00:14:12,376
Kako bih se sjećao?

137
00:14:12,438 --> 00:14:14,970
Tvoj ujak se sjetio i naredio.

138
00:14:16,746 --> 00:14:17,727
Pogledaj mog muža, fuj

139
00:14:18,458 --> 00:14:19,977
Sretna godišnjica braka.

140
00:15:13,887 --> 00:15:16,345
Ta djevojka je super,
tko je ona

141
00:15:17,333 --> 00:15:18,454
tako je stroga..

142
00:15:19,275 --> 00:15:23,680
Ona je nasilna žena na svakom poslu
koje radi muškarac je glup posao.

143
00:15:24,125 --> 00:15:25,259
Nasilna žena

144
00:15:26,829 --> 00:15:27,712
Kakav je ovo iznenadni ulazak?

145
00:15:28,743 --> 00:15:30,501
Jeste li iznenađeni?
Grdiš li me?

146
00:15:30,876 --> 00:15:31,962
Nisam to očekivao.

147
00:15:38,680 --> 00:15:39,345
Reci mi, Kanthu.

148
00:15:39,978 --> 00:15:42,509
Ovo je vrijeme za ručak za banku, gospođo?
Što želiš da učinim?

149
00:15:42,930 --> 00:15:44,680
Koje je vrijeme ručka
za 11 sati, Kanthu?

150
00:15:45,288 --> 00:15:48,641
Čini se, ovako
ova banka radi, lupetajte ovdje

151
00:15:50,380 --> 00:15:54,493
U njihovih 5 minuta pauze, Zamolite ih da
riješiti posao u razmaku od pet minuta.

152
00:15:55,430 --> 00:15:58,813
Došla je na drugi posao i došla po mene.
Tako velika nakupina.

153
00:15:59,988 --> 00:16:01,305
Jednom je mudra žena rekla,

154
00:16:01,929 --> 00:16:04,313
a ne pričati
razlozi nesastanka,

155
00:16:04,466 --> 00:16:06,649
bolje je upoznati se
s nekim razlogom, zar ne?

156
00:16:06,931 --> 00:16:09,290
Hej, ne možeš li mi reći
kad staviš punjač?

157
00:16:09,430 --> 00:16:09,833
Zašto?

158
00:16:10,118 --> 00:16:11,970
Neću dobiti struju ako mi daš dozvolu?

159
00:16:15,327 --> 00:16:16,384
To je loša stvar.

160
00:16:16,864 --> 00:16:18,759
Trebali bismo pozvati električara za R.O.

161
00:16:18,923 --> 00:16:20,041
Zar mi ne možeš reći ranije?

162
00:16:22,853 --> 00:16:23,680
Gospođa je mudra žena.

163
00:16:23,899 --> 00:16:25,071
Punjač je tu. Zadrži ga.

164
00:16:32,462 --> 00:16:35,462
Što je, draga, tvoj muž kod kuće,
ne odgovara na naše pozive?

165
00:16:36,165 --> 00:16:38,916
Koliko ljudi trebam reći?
Da neću ostati s njim?

166
00:16:39,587 --> 00:16:41,970
Ako ne podigne slušalicu,
daj mu poruku.

167
00:16:42,796 --> 00:16:46,641
Ako ne odgovori na poruku, on
nedostaje. Podnesite pritužbu policiji.

168
00:16:46,829 --> 00:16:47,602
Ali prvo,

169
00:16:48,005 --> 00:16:49,345
izbriši moj broj.

170
00:16:52,031 --> 00:16:55,031
oprosti Čini se sve
brakorazvodne formalnosti su gotove.

171
00:16:55,141 --> 00:16:55,868
Nemoj se osjećati loše.

172
00:16:56,032 --> 00:16:57,126
Zašto bih se osjećao loše?

173
00:16:57,391 --> 00:16:59,000
Znate li koliko je proces kasnio?

174
00:16:59,439 --> 00:17:02,180
Trebalo je biti gotovo za tjedan dana.
Ali trebalo je tri mjeseca.

175
00:17:02,532 --> 00:17:03,532
sta je ovo

176
00:17:03,783 --> 00:17:05,673
Zar se ne osjećaš loše zbog razvoda?

177
00:17:06,032 --> 00:17:10,000
Ako se nešto dogodi,
uživat ćemo u tome. Ali, hoćemo li plakati?

178
00:17:10,273 --> 00:17:11,845
Što mislite pod
nešto bi se trebalo dogoditi?

179
00:17:12,227 --> 00:17:14,125
Inače je sadist.

180
00:17:14,540 --> 00:17:17,845
On je terorist, koji je
obučeni zastrašiti na bilo koji način.

181
00:17:17,958 --> 00:17:19,407
On je specijalist za mučenje.

182
00:17:19,736 --> 00:17:22,352
On je znanstvenik, koji je pronašao novo
metode u uznemiravanju. On je znanstvenik,

183
00:17:24,352 --> 00:17:26,110
Je li on taj najgori tip?

184
00:17:27,322 --> 00:17:28,266
Očito.

185
00:17:34,246 --> 00:17:35,516
Što je to pas?

186
00:17:37,048 --> 00:17:39,079
On je moj bivši muž.

187
00:17:39,512 --> 00:17:41,469
Upravo sam ga dobro prepoznao.

188
00:17:41,853 --> 00:17:43,813
Mislio sam da je čovjek
biti za toliko dana.

189
00:17:44,180 --> 00:17:45,055
Što je to, gospodine?

190
00:17:45,512 --> 00:17:47,399
Doziva li psa dozivanjem muža?

191
00:17:47,641 --> 00:17:49,041
Ona to radi.
Što ćeš učiniti?

192
00:17:49,485 --> 00:17:50,833
Osjećaji muževa će poludjeti, gospodine

193
00:17:51,179 --> 00:17:54,845
Oni rade. Što ćeš učiniti? oni
s njima se može nositi s poštovanjem, zar ne?

194
00:17:54,968 --> 00:17:56,843
Ona neće učiniti.
Što ćeš učiniti?

195
00:17:57,071 --> 00:17:58,860
Neću ništa učiniti, gospodine.
Ne možeš ništa učiniti.

196
00:18:03,304 --> 00:18:05,345
Prvo, poslušaj me.

197
00:18:07,262 --> 00:18:08,970
kako je
Izgleda kao da je naraslo.

198
00:18:09,204 --> 00:18:10,375
Izgledam li debelo?

199
00:18:20,266 --> 00:18:21,196
Što se dogodilo?

200
00:18:22,188 --> 00:18:24,337
Bebino srce je slomljeno

201
00:18:24,587 --> 00:18:26,220
Tamo nema djece, zar ne?

202
00:18:27,602 --> 00:18:29,563
Govorim o svom srcu

203
00:18:29,845 --> 00:18:31,857
Što se u njemu pokvarilo?

204
00:18:32,193 --> 00:18:33,415
Posramljivanje tijela.

205
00:18:33,875 --> 00:18:36,474
Razvodiš li se i od nje?
Zatim?

206
00:18:37,746 --> 00:18:39,372
Režeš li luk?

207
00:18:40,252 --> 00:18:42,622
U redu, izrežite ih na male komadiće.
Imaju dobar okus.

208
00:18:45,231 --> 00:18:45,767
Tako?

209
00:18:47,718 --> 00:18:48,753
Sada je jasno.

210
00:18:50,046 --> 00:18:51,268
Režete luk.

211
00:18:51,721 --> 00:18:52,958
Tekla ti je voda iz očiju.

212
00:18:53,338 --> 00:18:54,625
Što je u njemu?

213
00:18:55,409 --> 00:18:56,823
Fizičko maltretiranje.

214
00:18:57,642 --> 00:18:58,159
Oh!

215
00:18:58,463 --> 00:19:01,307
Nazivate li to fizičkim maltretiranjem?

216
00:19:02,346 --> 00:19:05,000
On me tjera da radim sve
posao koji mora obaviti.

217
00:19:05,596 --> 00:19:07,799
A što ako nešto
događa mi se s tim nožem?

218
00:19:08,901 --> 00:19:09,870
hej
hej

219
00:19:10,362 --> 00:19:10,721
ha?

220
00:19:11,106 --> 00:19:12,995
ha?
Tko je odgovoran za to?

221
00:19:13,182 --> 00:19:15,125
reci mi
Tko je odgovoran za to?

222
00:19:16,274 --> 00:19:17,963
Zašto si došao ovamo?
Da vozi auto?

223
00:19:18,573 --> 00:19:19,010
Idi tamo.

224
00:19:21,721 --> 00:19:22,833
Držite sigurnosni pojas.

225
00:19:26,687 --> 00:19:29,182
Ne dopuštate nam da se mirno vozimo

226
00:19:29,786 --> 00:19:32,745
Ako želimo sretno sjediti,
tražiš da zadržimo pojas

227
00:19:33,190 --> 00:19:35,456
Sve bi trebalo biti po njihovoj želji.

228
00:19:35,770 --> 00:19:37,448
Zapravo, njihovo ponašanje je takvo.

229
00:19:38,151 --> 00:19:40,190
Ako želite, pogledajte ovo.

230
00:19:44,520 --> 00:19:45,065
ha?

231
00:19:45,348 --> 00:19:46,581
Emocionalna grozota.

232
00:19:47,421 --> 00:19:50,956
U svakom postu koji je objavio,
nije me ni označio.

233
00:19:51,489 --> 00:19:52,620
Muška dominacija.

234
00:19:53,171 --> 00:19:55,534
Zapravo, ljudi su odani Bogu.

235
00:19:56,081 --> 00:19:57,659
Ali, oni nemaju ljubavi prema svojim ženama.

236
00:19:58,361 --> 00:20:00,721
Kada je u pitanju drugi Božji znak,

237
00:20:00,986 --> 00:20:02,635
žena bi također trebala
postati boginja, zar ne?

238
00:20:03,254 --> 00:20:06,229
Zapravo, jednom mudar
žena je rekla... Ne, ne, ne.

239
00:20:06,395 --> 00:20:08,260
Nije mudra žena.
kažem ja.

240
00:20:08,656 --> 00:20:11,729
Razlog zašto muškarci dobivaju
oženjen nije za ženu.

241
00:20:11,830 --> 00:20:13,604
To je zato što ne mogu
platiti plaću sluzi.

242
00:20:14,007 --> 00:20:15,495
Jer radimo besplatno, zar ne?

243
00:20:15,846 --> 00:20:18,588
Ako ostanemo kod kuće, moramo ih hraniti.

244
00:20:19,008 --> 00:20:21,737
Ako oni odu u ured, mi jesmo
da se brinu za svoje roditelje.

245
00:20:21,931 --> 00:20:24,198
Nikada neće pomoći u kućanskim poslovima.

246
00:20:24,345 --> 00:20:26,929
Ali, ako im nešto učinimo,

247
00:20:27,023 --> 00:20:28,417
oni će se i naljutiti.

248
00:20:28,993 --> 00:20:32,088
Zapravo, u braku,
počinje u 7 koraka

249
00:20:32,695 --> 00:20:35,088
Čak i tamo idemo iza njih.

250
00:20:35,596 --> 00:20:37,555
Od prvog dana našeg braka,

251
00:20:37,629 --> 00:20:39,799
svaki DP držimo kod njih.

252
00:20:39,895 --> 00:20:41,963
Ali, oni to nikada neće učiniti.

253
00:20:42,659 --> 00:20:43,659
Prije braka,

254
00:20:43,913 --> 00:20:46,698
što god rade, oni
izgledaju kao čudesne žene.

255
00:20:46,830 --> 00:20:49,956
Ali sada, što god oni
učiniti, izgledaju kao greške.

256
00:20:50,861 --> 00:20:52,940
Prije nego ih pitamo što rade,

257
00:20:53,110 --> 00:20:54,987
sve im pričamo kao budalama.

258
00:20:55,645 --> 00:20:58,651
Ako to isto tražimo od njih,
hoće li barem jednom reći?

259
00:20:59,038 --> 00:21:03,784
Nikada. Jer, u njihovom umu, oni
nastavit će razmišljati o nečemu.

260
00:21:04,258 --> 00:21:05,956
Nakon vjenčanja, ako su
su u svojim 90-ima, oni

261
00:21:06,164 --> 00:21:08,245
reći će, oni su unutra
svoje 90-te kao neke babe

262
00:21:08,410 --> 00:21:11,077
No, kupovat će i dalje
kutije kad dođu sebi

263
00:21:11,163 --> 00:21:13,573
Indija za Svjetsko prvenstvo i zadrži
na lutanju po kući.

264
00:21:14,323 --> 00:21:15,401
za njih,

265
00:21:15,470 --> 00:21:18,088
ako imaju alkohola da
piće, prijatelji koji tumaraju,

266
00:21:18,286 --> 00:21:20,479
a zrele tete bile su dovoljne za udvaranje

267
00:21:21,087 --> 00:21:24,292
Čak i ako ne vide svoju ženu
tjedan dana, neće to tolerirati.

268
00:21:28,753 --> 00:21:29,237
Hmm...

269
00:21:31,403 --> 00:21:34,831
Koliko god kasno došli
kući, ne bismo trebali šutjeti.

270
00:21:35,218 --> 00:21:39,143
Ali, kada smo spremni za izlazak,
dovoljno je ako zakasnimo sat vremena.

271
00:21:39,587 --> 00:21:41,284
Vikat će na nas kao Doberman

272
00:21:42,174 --> 00:21:44,932
I, kad kažem
spreman, sjetio sam se.

273
00:21:45,187 --> 00:21:49,870
Ne znaju kad radimo obrve.
Ne znaju kad lakiramo nokte.

274
00:21:50,189 --> 00:21:53,909
Ali, kada stavimo malu oznaku na njihov auto,
oni će saznati.

275
00:21:54,245 --> 00:21:54,878
Kako?

276
00:21:55,125 --> 00:21:56,276
Stvarno ne znam.

277
00:21:56,880 --> 00:21:58,940
Kad su u roamingu
okolo su cijene benzina vrlo visoke.

278
00:21:59,988 --> 00:22:01,174
Neće se sjećati.

279
00:22:01,299 --> 00:22:05,456
Ali, kad već pitamo, benzin
stope, prometne gužve, prometno zagađenje,

280
00:22:05,621 --> 00:22:06,538
zapamtit će sve.

281
00:22:07,473 --> 00:22:10,128
Ako tražimo to će nestati na jedan dan..

282
00:22:10,606 --> 00:22:12,198
zašto
za što

283
00:22:12,503 --> 00:22:14,250
Je li potrebno?
Oni će tako reći.

284
00:22:14,531 --> 00:22:18,417
Ali, za zabavu na piće,
oni će biti ispred svih.

285
00:22:19,955 --> 00:22:21,393
Ako ih zamolimo za medeni mjesec,

286
00:22:21,962 --> 00:22:23,378
jedine opcije su.

287
00:22:23,893 --> 00:22:25,292
Goa ili Ooty.

288
00:22:25,911 --> 00:22:27,518
No, što je odmor s prijateljima?

289
00:22:27,974 --> 00:22:30,391
Prva opcija
je samo Bangkok.

290
00:22:31,895 --> 00:22:33,424
Sve dok smo s njima,

291
00:22:33,648 --> 00:22:35,463
oni će gledati
nešto na telefonu.

292
00:22:35,637 --> 00:22:37,167
Ali, kada im pošaljemo poruku,

293
00:22:37,648 --> 00:22:39,314
nemaju vremena gledati u telefon.

294
00:22:40,531 --> 00:22:44,667
Ne znaju dati
iznenađenja ili biti iznenađen

295
00:22:44,914 --> 00:22:47,463
Ali, ako greškom iznenade,

296
00:22:47,637 --> 00:22:50,495
bit će gore od a
Korejski sinkronizirani film.

297
00:22:51,749 --> 00:22:54,206
Jednog dana, greškom, ako kažemo,

298
00:22:54,337 --> 00:22:55,760
samo naručimo hranu od Swiggyja,

299
00:22:56,286 --> 00:23:00,760
oni će doći k sebi
razred i naručiti hranu.

300
00:23:00,937 --> 00:23:02,557
Ostavite naručivanje.

301
00:23:03,422 --> 00:23:07,049
Ako kažemo kuhati,
uneredit će kuhinju.

302
00:23:07,726 --> 00:23:08,737
Ostavite kuhanje.

303
00:23:08,970 --> 00:23:11,307
Ako im kažemo da idu
na tržnicu i kupuj

304
00:23:11,539 --> 00:23:14,260
povrće, kupit će
trule rajčice, trule rajčice,

305
00:23:14,398 --> 00:23:16,292
sve beskorisno povrće.

306
00:23:17,132 --> 00:23:20,479
Tko je ovo rekao?
Iza svakog uspješnog čovjeka,

307
00:23:20,637 --> 00:23:23,213
postoji žena.
To je 100% istina.

308
00:23:23,702 --> 00:23:26,299
jer,
čak i kada su uspješni,

309
00:23:26,382 --> 00:23:27,549
oni će nas zadržati.

310
00:23:28,805 --> 00:23:30,948
Da vam jednostavno kažem o njima,

311
00:23:31,837 --> 00:23:32,932
bezvrijedni su,

312
00:23:33,375 --> 00:23:34,208
besraman,

313
00:23:34,390 --> 00:23:38,635
besmislen, bez mozga,
bezosjećajni i ljubavni deliktori.

314
00:23:49,096 --> 00:23:49,500
hej

315
00:23:50,905 --> 00:23:53,323
Što si uopće razumio
dok si vrag zviždao?

316
00:23:53,463 --> 00:23:56,370
Gospodine, ona je luda.
Rekla je ludi dijalog

317
00:23:56,395 --> 00:23:58,237
Što još želite, gospodine?
Ovo je sve što ti treba.

318
00:23:58,655 --> 00:24:00,276
Onda, kako se ovaj idiot rodio, gospodine?

319
00:24:00,437 --> 00:24:03,187
Ako je tako, bilo koji muž
može mirno živjeti sa svojom ženom.

320
00:24:04,129 --> 00:24:05,587
U redu.
Dokle smo stigli?

321
00:24:05,780 --> 00:24:07,034
Gospodine, došli smo do njezine priče

322
00:24:07,160 --> 00:24:08,702
Prvo obavi svoj posao
-U redu

323
00:24:09,292 --> 00:24:09,916
gospodine,

324
00:24:10,723 --> 00:24:12,190
Sad ću umrijeti od neizvjesnosti

325
00:24:12,402 --> 00:24:14,510
Što rade s kantama, gospodine?

326
00:24:14,977 --> 00:24:17,198
To je vježba za
poboljšati svoje strpljenje.

327
00:24:17,504 --> 00:24:18,932
Isključivo za muževe.

328
00:24:22,939 --> 00:24:24,862
ali,
ta kanta ima rupu, točno, gospodine.

329
00:24:25,229 --> 00:24:28,041
Kanta s rupama
je simbol ženinog srca

330
00:24:28,559 --> 00:24:31,414
Neće se popuniti bez obzira
koliko vode ulijemo

331
00:24:32,012 --> 00:24:32,719
hoće li to biti moguće?

332
00:24:33,164 --> 00:24:34,234
U pravu ste, gospodine.

333
00:24:36,845 --> 00:24:38,595
Bez obzira koliko ga poštujem,

334
00:24:38,978 --> 00:24:40,719
on me čak ni ne gnjavi.

335
00:24:41,205 --> 00:24:43,195
Zato sam se razvela od njega.

336
00:24:43,750 --> 00:24:44,781
U redu, ne brini.

337
00:24:45,046 --> 00:24:47,351
Vaš problem bi trebao
čak ni doći našem neprijatelju

338
00:24:47,645 --> 00:24:50,008
Nije za muškog neprijatelja
ali za ženskog neprijatelja

339
00:24:50,280 --> 00:24:53,234
Mislim, zašto bi samo žene trebale patiti?
Muškarci bi trebali patiti.

340
00:24:53,988 --> 00:24:55,828
svejedno,
dosta moje teme.

341
00:24:56,335 --> 00:24:58,418
Što je s tobom?
Što je sa mnom?

342
00:24:58,603 --> 00:24:59,273
Ništa.
Baš ništa.

343
00:25:01,770 --> 00:25:03,344
Jeste li se posvađali na godišnjicu?

344
00:25:04,145 --> 00:25:05,797
Kako znaš da ti je godišnjica?

345
00:25:06,754 --> 00:25:08,000
Tako to ide s mudrim ženama

346
00:25:08,837 --> 00:25:10,039
Saree je izvrsna.

347
00:25:10,455 --> 00:25:12,372
Ali, nema sreće na torti.

348
00:25:12,880 --> 00:25:14,406
Nema lica i očiju.

349
00:25:14,888 --> 00:25:17,086
Jasno je, zar ne?
Jeste li vidjeli?

350
00:25:17,330 --> 00:25:19,672
Ne govoreći ništa,
oči su ti se otvorile.

351
00:25:19,945 --> 00:25:22,570
Bez obzira koliko sam pokušavao,
nije ni primijetio.

352
00:25:23,830 --> 00:25:24,961
Zaboravio je.

353
00:25:27,087 --> 00:25:28,367
Kad će otvoriti vinoteku?

354
00:25:28,512 --> 00:25:29,641
Kada će ga otvoriti?

355
00:25:29,806 --> 00:25:30,500
Očito je.

356
00:25:30,914 --> 00:25:32,791
Kada će ga zatvoriti?
Očito je.

357
00:25:33,254 --> 00:25:35,539
Imaju trag suvog dana..

358
00:25:35,871 --> 00:25:39,390
i u sljedećih mjesec dana,
kupit će dovoljno zaliha.

359
00:25:40,103 --> 00:25:41,287
Je li što zaboravio?

360
00:25:42,489 --> 00:25:45,646
Nije zaboravio datum, nego tebe.

361
00:25:46,193 --> 00:25:47,115
Vas!
Vas!

362
00:25:48,437 --> 00:25:49,441
Vas!

363
00:25:51,252 --> 00:25:51,974
Vas!

364
00:25:56,535 --> 00:25:57,847
Čovjek neće ništa zaboraviti.

365
00:25:58,564 --> 00:25:59,714
On će uzeti svjetlo.

366
00:26:00,312 --> 00:26:02,613
Reći će da je nešto zaboravio.

367
00:26:03,179 --> 00:26:05,511
Trebali bismo reći da je u redu.

368
00:26:06,595 --> 00:26:08,933
Vidjeli smo mnoge ljude

369
00:26:10,020 --> 00:26:11,316
I to se ponavlja godinama

370
00:26:13,447 --> 00:26:17,519
On nije kao mi. To mu je prvi
obljetnica. Pa će zaboraviti.

371
00:26:18,833 --> 00:26:21,706
Je li zaboravio kavu u krevetu?
Je li zaboravio doručak?

372
00:26:22,312 --> 00:26:26,480
Je li zaboravio noćnu romansu? Jesam
zaboravio je otići u ured barem jednom?

373
00:26:26,804 --> 00:26:31,863
Ne. Ali zaboravio je godišnjicu
koji je došao jednog dana ove godine.

374
00:26:32,288 --> 00:26:34,363
Reci mi tko će biti tamo
bez malih grešaka.

375
00:26:34,539 --> 00:26:38,417
Trebali bismo se prilagoditi. To je život.
Prilagođavanje neće učiniti život.

376
00:26:38,703 --> 00:26:40,199
Dogodit će se samo prilagodba.

377
00:26:40,845 --> 00:26:42,613
Jednom je mudra žena rekla...

378
00:27:04,164 --> 00:27:05,956
Gospodine, otišli ste predaleko.

379
00:27:07,860 --> 00:27:10,503
koliko daleko
Pretjerali ste.

380
00:27:11,047 --> 00:27:13,503
Kako možeš ići tako daleko?

381
00:27:13,624 --> 00:27:16,871
Vidjet ćete scenu
iz drugog dijela KGF filma, u prvom dijelu

382
00:27:16,963 --> 00:27:17,902
Zar nećeš vidjeti ako igram?

383
00:27:18,738 --> 00:27:20,449
Je li takva komedija mala?

384
00:27:21,057 --> 00:27:22,394
Točno. oprosti

385
00:27:22,555 --> 00:27:23,753
Molim vas nastavite.

386
00:27:45,760 --> 00:27:48,469
Čemu služi ovaj hype
sluškinja? -Zato što je sluškinja

387
00:27:49,458 --> 00:27:50,331
Tako je vatrena

388
00:27:51,086 --> 00:27:53,066
Ona sve vidi kao TV seriju.

389
00:27:53,500 --> 00:27:57,550
Projektira male stvari
vrlo komplicirano poput serije.

390
00:27:59,083 --> 00:28:00,956
Sretan godišnji dan gospođo.

391
00:28:02,833 --> 00:28:04,113
Super haljina gospođo.

392
00:28:04,375 --> 00:28:05,375
Uzmi ovo.

393
00:28:05,695 --> 00:28:07,653
Donio sam vam dar, gospođo.

394
00:28:07,706 --> 00:28:08,214
Uzmi ovo.

395
00:28:08,895 --> 00:28:10,511
Novo je.
S cjenikom.

396
00:28:10,879 --> 00:28:11,777
Zadrži ga. Zadrži ga. Zadrži ga.

397
00:28:13,410 --> 00:28:14,831
Cool gospođo. Super.
Super.

398
00:28:15,892 --> 00:28:18,574
Već je postala velika budala.
I opet ovo također.

399
00:28:19,250 --> 00:28:19,699
gospođo.

400
00:28:20,310 --> 00:28:23,628
Gdje je gospodine? gospodine. gospodine.

401
00:28:24,853 --> 00:28:28,269
gospodine. gospodine. gospodine.

402
00:28:28,814 --> 00:28:31,956
Gdje je gospodin gospođo?
Otišao je u ured.

403
00:28:34,059 --> 00:28:35,253
Kakvo hladno piće.

404
00:28:36,041 --> 00:28:36,824
Ured?

405
00:28:38,653 --> 00:28:39,566
Razumio sam gospođo.

406
00:28:40,002 --> 00:28:43,214
Čak i nakon što nosi tako šareno
saree... nemaš nikakav sjaj

407
00:28:43,382 --> 00:28:45,456
i nemoj imati osmijeh na mom licu.

408
00:28:47,234 --> 00:28:49,067
Napokon je i ona to shvatila.

409
00:29:18,333 --> 00:29:21,250
Što, gospođo, niste obavijestili
vašem mužu o vašem dolasku?

410
00:29:21,543 --> 00:29:23,750
To nije posjeta.
To je moja prijateljica Rekha.

411
00:29:24,047 --> 00:29:26,828
Rekha gospođo.
Ti si izvrstan

412
00:29:27,163 --> 00:29:29,336
Ja sam sluškinja ove kuće.
Moje ime je Hema.

413
00:29:29,418 --> 00:29:30,523
Gladijator, upoznaj te.

414
00:29:31,910 --> 00:29:33,133
misliš,
Drago mi je da smo se upoznali.

415
00:29:33,572 --> 00:29:35,555
Da. Da.
Znaš i engleski.

416
00:29:35,694 --> 00:29:36,944
Tako otmjena sluškinja?

417
00:29:37,625 --> 00:29:38,916
To je ništa.
Koja gospođa?

418
00:29:39,179 --> 00:29:40,148
sta pricas

419
00:29:40,291 --> 00:29:42,437
Ja sam kao marka
veleposlanik sluškinji

420
00:29:42,595 --> 00:29:44,648
Danas je godišnji dan naše gospođe

421
00:29:44,766 --> 00:29:48,359
Ako ne dođem u ovoj odjeći,
svi će saznati da sam sluškinja

422
00:29:48,586 --> 00:29:50,398
Zato sam se malo popravio.

423
00:29:50,843 --> 00:29:52,047
U redu. Idi i donesi čaj.

424
00:29:52,304 --> 00:29:55,586
Ali, to je tvoja zabava.
Prvo idi i donesi čaj.

425
00:30:08,333 --> 00:30:09,961
Zašto se morate prilagoditi?

426
00:30:10,375 --> 00:30:13,305
Majke kažu da ti
have to adjust in marriage.

427
00:30:13,883 --> 00:30:14,625
Moje stopalo

428
00:30:15,070 --> 00:30:16,719
I am a senior in marriage.

429
00:30:18,685 --> 00:30:22,937
A horse which isn't tied,
and a man who isn't controlled is dangerous

430
00:30:24,036 --> 00:30:24,859
Zato ja...

431
00:30:30,742 --> 00:30:31,336
mislim...

432
00:30:32,312 --> 00:30:34,031
I'm here thinking in work

433
00:30:34,166 --> 00:30:36,672
I cannot see or hear when I am at work.

434
00:30:36,828 --> 00:30:38,320
Pričaj!

435
00:30:40,922 --> 00:30:46,633
If you want to know how your life
is... Answer my questions correctly.

436
00:30:48,093 --> 00:30:50,476
Čemu sve to sada?
Zato što ste u braku.

437
00:30:51,538 --> 00:30:53,711
I will tell you how Aravind is.

438
00:30:57,046 --> 00:30:59,406
That is a small confusion.

439
00:30:59,585 --> 00:31:01,918
Earlier they said tea and coffee.

440
00:31:02,077 --> 00:31:04,320
Nedostaje jasnoća.
Čaj ili kava?

441
00:31:07,017 --> 00:31:08,109
Što ćeš brzo učiniti?

442
00:31:08,387 --> 00:31:10,164
Ako je zeleni čaj, ja
donijet će ga za nekoliko minuta.

443
00:31:11,535 --> 00:31:13,547
Onda mi donesi normalan čaj.

444
00:31:13,778 --> 00:31:15,836
Sameljite đumbir i papar

445
00:31:16,652 --> 00:31:17,823
Dobro prokuhajte.

446
00:31:19,002 --> 00:31:21,526
Zatim dodajte mlijeko i šećer.
a onda ga donesi

447
00:31:22,036 --> 00:31:25,729
gospođo!
Vrlo dobro ste to rekli.

448
00:31:25,786 --> 00:31:26,893
Onda ga zadrži. Pusti nas da pijemo.

449
00:31:30,402 --> 00:31:32,750
Zašto me gledaš?
Ja ću ga donijeti.

450
00:31:35,820 --> 00:31:38,797
Pa reci mi.
Provjerava li vam često telefon?

451
00:31:43,291 --> 00:31:46,208
Dijete!
Netko te zove.

452
00:31:56,750 --> 00:31:57,414
Zdravo!

453
00:31:58,291 --> 00:31:59,836
tko je
Zovem iz CBC banke.

454
00:31:59,945 --> 00:32:01,648
Imate ponudu od 2 lakha.

455
00:32:01,930 --> 00:32:03,094
tko si ti

456
00:32:03,978 --> 00:32:06,664
Hoćeš li dati novac mojoj ženi?
tko je on

457
00:32:06,797 --> 00:32:09,242
Zašto ti ne daje novac?
Što je rekao?

458
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
Rekao je da će dati 2 lakha.
Zašto? Što si napravio?

459
00:32:12,043 --> 00:32:15,195
Zašto je rekao 2 lakha? Idi
i saznajte ako želite. Ti čekaj.

460
00:32:15,280 --> 00:32:16,601
Reci mi ako imaš 2 lakha.

461
00:32:18,069 --> 00:32:21,414
Pavan!
tko je on

462
00:32:21,634 --> 00:32:24,609
Ne razumijem zašto
svaki te muškarac zove.

463
00:32:24,961 --> 00:32:26,742
Želim znati.
tko je on

464
00:32:26,843 --> 00:32:28,922
Što to govoriš?
Imaš li razuma?

465
00:32:29,070 --> 00:32:31,422
Zašto toliko sumnjaš u mene?
To nije Pavan.

466
00:32:31,559 --> 00:32:34,578
Pavani je. Ne znam čitati,
ali uvijek spreman sumnjati u mene!

467
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
Baš si glup.

468
00:32:39,166 --> 00:32:41,586
Kakva sumnja!

469
00:32:41,986 --> 00:32:45,406
Dakle, nikad nisi provjerio svoj telefon?

470
00:32:45,820 --> 00:32:46,437
br.

471
00:32:48,294 --> 00:32:50,797
Dakle, tu nema sumnje.

472
00:32:51,305 --> 00:32:53,750
Arvind te ne voli.

473
00:32:55,376 --> 00:32:57,117
Da.
Ovo je istina.

474
00:32:57,778 --> 00:33:00,773
Prvo ti meni reci.
Zašto me Arvind ne voli?

475
00:33:01,835 --> 00:33:05,789
Jednom je mudar čovjek rekao: The
više muškarac pokazuje posesivnost,

476
00:33:06,114 --> 00:33:07,224
što više ljubavi ima.

477
00:33:10,161 --> 00:33:10,755
Točno.

478
00:33:11,845 --> 00:33:14,115
Sada to mogu razumjeti.

479
00:33:16,085 --> 00:33:21,294
Dakle, ako postoji prava ljubav, moramo li znati
s kim razgovaramo i što radimo?

480
00:33:21,583 --> 00:33:22,372
Očito.

481
00:33:24,944 --> 00:33:26,732
To znači da me moj muž jako voli.

482
00:33:27,520 --> 00:33:29,560
Koliko ljubavi imaš za mene?

483
00:33:32,083 --> 00:33:32,724
gospodine.
gospodine.

484
00:33:33,911 --> 00:33:34,568
gospodine.

485
00:33:35,301 --> 00:33:36,591
Zapeo sam ovdje

486
00:33:37,609 --> 00:33:39,247
Zapeli ste kad ste se vjenčali.

487
00:33:39,594 --> 00:33:40,958
Zato si došao k meni.

488
00:33:41,250 --> 00:33:42,365
Nisam to rekao.

489
00:33:42,528 --> 00:33:45,630
Bez obzira što kažeš,
Ulazak u brak je kao zaglavljivanje

490
00:33:46,107 --> 00:33:46,630
gospodine.

491
00:33:46,945 --> 00:33:48,661
Gospodine, molim vas, skrenite lijevo i pogledajte me.

492
00:33:50,000 --> 00:33:51,411
Vidio sam toliko ljudi.

493
00:33:51,775 --> 00:33:53,911
Sada, zašto bih im trebao biti nov?
Da.

494
00:33:54,411 --> 00:33:55,404
Hej, dođi ovamo!

495
00:33:56,125 --> 00:33:58,083
Lijepo.
Vidite kako je lijepo.

496
00:33:58,392 --> 00:34:00,851
Dodajte ovo u našu vježbu.
Ići.

497
00:34:01,500 --> 00:34:02,786
Hej, zašto odlaziš?

498
00:34:03,291 --> 00:34:04,041
Brak također.

499
00:34:04,207 --> 00:34:07,622
Svi će otići zbog postojanja
ovako šareno. Oni će zapeti.

500
00:34:07,755 --> 00:34:10,802
Gospodine, zaustavite poruku i pomozite mi gospodine.

501
00:34:10,875 --> 00:34:12,427
Moja poruka je da vam pomognem.

502
00:34:12,900 --> 00:34:14,997
Rekao sam ti, zar ne?
Dobro vježbajte.

503
00:34:15,129 --> 00:34:17,411
Jednog dana ćeš izaći.
Jednog dana?

504
00:34:17,794 --> 00:34:21,211
Da. Onda danas... Hej,
netko me izvuci.

505
00:34:21,291 --> 00:34:24,497
Hej, ne unutra.
Ne unutra.

506
00:34:24,646 --> 00:34:26,271
Moj Aravind nije takav.

507
00:34:26,744 --> 00:34:28,255
Negativno razmišljate.

508
00:34:28,551 --> 00:34:30,435
Umjesto toga, ovo je istina
negativnog razmišljanja.

509
00:34:30,610 --> 00:34:33,536
Razmišljate pozitivno
a ja mislim praktično.

510
00:34:34,375 --> 00:34:35,599
Točno rečeno gospođo.

511
00:34:35,676 --> 00:34:37,677
Čekaj, čekaj. jesam
dolazeći. Pusti nas da razgovaramo.

512
00:34:37,791 --> 00:34:38,286
Čekati.

513
00:34:39,119 --> 00:34:40,349
Što je s tobom?

514
00:34:40,535 --> 00:34:42,739
Gospođo, neću reći
ti ako mi ne kažeš.

515
00:34:42,961 --> 00:34:46,107
Ali kad te vidim ovakvog, ja
ne mogu ostati a da ti ne kažem.

516
00:34:46,770 --> 00:34:47,661
Prvo mi reci.

517
00:34:48,416 --> 00:34:49,575
Koja gospođa?
Što reći?

518
00:34:49,708 --> 00:34:50,654
Pogledaj to lice.

519
00:34:51,009 --> 00:34:51,974
Osjećam tako sažaljenje

520
00:34:52,375 --> 00:34:53,958
Ipak, neću vam reći
ako mi ne kažeš.

521
00:34:54,791 --> 00:34:55,591
Još?

522
00:34:56,086 --> 00:34:59,341
Što god pitate, što god ja
reci, to je samo za tvoje dobro, zar ne?

523
00:35:00,869 --> 00:35:02,935
Gospođo, ne vičite previše.

524
00:35:03,377 --> 00:35:05,607
Zato smo moj gospodin i ja došli ovamo.
Oni će nastaviti igrati.

525
00:35:05,835 --> 00:35:09,126
Što će učiniti?
Što učiniti, gospođo?

526
00:35:10,458 --> 00:35:11,666
Oni će učiniti puno.

527
00:35:15,396 --> 00:35:17,638
Hoćemo li u kino?

528
00:35:18,410 --> 00:35:20,044
Što?
Kino.

529
00:35:22,583 --> 00:35:24,625
Zar nemaš posla,
čini se da joj treba kino!

530
00:35:25,208 --> 00:35:27,154
Uvijek se ponaša kao dijete

531
00:35:27,328 --> 00:35:27,966
Daj mi bocu.

532
00:35:28,404 --> 00:35:29,200
Prokleti jadnik!

533
00:35:31,161 --> 00:35:33,513
Bit će tako.
Što ima tako?

534
00:35:33,679 --> 00:35:35,888
Gospođo, ja radim u 12 kuća.

535
00:35:35,969 --> 00:35:38,615
Vjeruj mi da ću ti reći
laže ako to itko čini.

536
00:35:38,833 --> 00:35:40,740
Sve ću ih poslati iz vaše kolonije.

537
00:35:41,875 --> 00:35:44,685
Ipak, vodim li a
kanal vijesti za laganje.

538
00:35:45,240 --> 00:35:46,724
Kako se to tako dogodilo?

539
00:35:47,442 --> 00:35:49,177
Onda, što se dogodilo kad si rekao?

540
00:35:49,650 --> 00:35:50,775
Hoćemo li u kino?

541
00:35:51,384 --> 00:35:54,411
Umorio sam se radeći od jutra.

542
00:35:54,615 --> 00:35:55,919
Hoćemo li ići sljedeći tjedan, molim?

543
00:35:56,243 --> 00:35:57,521
U redu.
u redu je

544
00:36:00,250 --> 00:36:02,911
Nastavi pričati,
sve ovako, u njegovom okusu.

545
00:36:04,322 --> 00:36:04,822
Prokletstvo.

546
00:36:05,171 --> 00:36:08,677
Koliko sam puta rekao da dobijem
one rippene, koje su ove?

547
00:36:11,654 --> 00:36:14,747
Dakle, hoće li biti ovakav, Arvinde?
On će biti upravo ovakav.

548
00:36:15,070 --> 00:36:16,654
Kao nezrelo voće, nimalo slatko

549
00:36:16,750 --> 00:36:18,755
On uopće neće poticati nikakva djela

550
00:36:19,077 --> 00:36:20,857
Ipak, ako ona kaže, bit će ovako bljutavo

551
00:36:21,060 --> 00:36:23,075
Ali, ako ona kaže istinu,
istina će izaći na vidjelo.

552
00:36:35,298 --> 00:36:37,060
Što se dogodilo?
nisam razumio.

553
00:36:37,376 --> 00:36:39,974
Čak ni ja nisam razumio
građenje dato time.

554
00:36:40,978 --> 00:36:42,247
Što se dogodilo?

555
00:36:42,570 --> 00:36:45,497
oprosti oprosti Zaboravio sam reći
dijalog. Vratimo se.

556
00:36:47,161 --> 00:36:48,200
Hej, kako je život?

557
00:36:57,806 --> 00:36:58,560
Želite se smijati?

558
00:37:00,094 --> 00:37:00,560
Da.

559
00:37:05,416 --> 00:37:06,958
Nego, što imaš
učiniti usred muškaraca?

560
00:37:08,291 --> 00:37:10,091
Idi i operi suđe u kuhinji.
Ići.

561
00:37:19,476 --> 00:37:20,732
Gdje se to dogodilo?

562
00:37:22,028 --> 00:37:23,115
Onda, što se dogodilo?

563
00:37:34,004 --> 00:37:36,724
Draga, idi jedi i spavaj.

564
00:37:37,684 --> 00:37:39,351
Završite zabavu, doći ću i ja.

565
00:37:39,609 --> 00:37:40,114
U redu.

566
00:37:41,984 --> 00:37:43,279
U redu.
Bok.

567
00:37:47,903 --> 00:37:50,331
Gospodine, sada, da li što
ta djevojka kaže ili što

568
00:37:50,356 --> 00:37:53,189
služavka kaže, jesmo
nije u stanju razumjeti.

569
00:37:53,260 --> 00:37:55,263
Ne kombiniraj svoj tupavi mozak
s tim nad pametnim ljudima!

570
00:37:55,653 --> 00:37:57,263
Trebali bi razumjeti
što su razumjeli.

571
00:37:57,653 --> 00:37:59,708
Ako imate ikakvih nedoumica, poslušajte me.

572
00:38:00,046 --> 00:38:00,888
U redu gospodine.

573
00:38:01,211 --> 00:38:04,068
Gospodine, prije odlaska u
priča, mali prekid, gospodine.

574
00:38:04,142 --> 00:38:06,740
Ljudi se smiju kad nas vide, gospodine.

575
00:38:07,275 --> 00:38:08,466
Imaju neki mentalni problem, gospodine.

576
00:38:12,794 --> 00:38:15,950
Što žena kaže,
razumjeli mi ili ne,

577
00:38:16,107 --> 00:38:19,544
trebali bismo reći, da, oh, u redu.

578
00:38:19,716 --> 00:38:21,747
Ako to učinimo, polovica
problem će biti riješen.

579
00:38:21,849 --> 00:38:22,865
Wow! Super, gospodine.

580
00:38:22,997 --> 00:38:24,771
Danas sam naučio puno stvari, gospodine.

581
00:38:24,982 --> 00:38:25,646
Ludi čovječe!

582
00:38:26,149 --> 00:38:26,888
Što je to, gospodine?

583
00:38:27,122 --> 00:38:29,310
Prava priča tek slijedi. Slušaj to.

584
00:38:52,093 --> 00:38:53,544
Predstavljanje glavnog lika..

585
00:38:54,137 --> 00:38:56,443
Toofan, [ciklon]
stalni krug vijesti..

586
00:38:57,166 --> 00:38:59,021
Govoriti svima
ne mijenjajući činjenice..

587
00:38:59,395 --> 00:39:02,067
a također i zbrajanje bodova
što nisu pravi pojmovi..

588
00:39:02,226 --> 00:39:03,716
i ona je profesionalac u tome

589
00:39:04,208 --> 00:39:05,146
Hema..

590
00:39:05,754 --> 00:39:07,394
Zar i ti ne možeš raditi u našoj kući?

591
00:39:07,419 --> 00:39:08,818
Zašto ne, mogu

592
00:39:08,843 --> 00:39:10,841
Ignoriraj to,
kolika je tvoja plaća?

593
00:39:12,221 --> 00:39:13,130
500?
-5000!

594
00:39:15,715 --> 00:39:17,724
5000!

595
00:39:17,817 --> 00:39:19,630
500?

596
00:39:19,669 --> 00:39:20,794
Što želiš da učinim s njima?

597
00:39:20,910 --> 00:39:23,240
Što? Mislite li da je 500 malo?

598
00:39:23,278 --> 00:39:24,754
To je veća figura od tebe.

599
00:39:24,779 --> 00:39:25,955
Zašto sada govorite o brojkama?

600
00:39:26,029 --> 00:39:28,036
Jeste li mala figura?
Neću za 500.

601
00:39:28,094 --> 00:39:28,969
Potraži neku drugu sluškinju

602
00:39:29,466 --> 00:39:32,060
Hej, ja mogu služiti
također za samo 200! Zašto te trebam

603
00:39:32,130 --> 00:39:33,990
Želiš li to učiniti ili ne?

604
00:39:34,029 --> 00:39:35,544
Zar nisi čuo moj glas?

605
00:39:35,607 --> 00:39:37,411
O moj Bože! kamo ideš

606
00:39:37,450 --> 00:39:38,708
što hoćeš reci mi

607
00:39:38,763 --> 00:39:41,013
što hoćeš
koji je tvoj problem

608
00:39:41,177 --> 00:39:43,232
Zašto bih ti rekao?
Došao sam zbog posla.

609
00:39:43,257 --> 00:39:44,419
Nema nikoga kod kuće, draga.

610
00:39:44,735 --> 00:39:46,630
Zašto mi ne možete reći o tom poslu?

611
00:39:46,771 --> 00:39:47,693
Nirma!

612
00:39:48,210 --> 00:39:50,013
Čekaj, draga.
Nirma, jesi li ovdje?

613
00:39:50,046 --> 00:39:51,255
Što?
Što želiš reći?

614
00:39:51,552 --> 00:39:52,161
Nirma!

615
00:39:52,437 --> 00:39:55,724
Stavila sam mlijeko da napravim
čaj za tvog ujaka.

616
00:39:55,773 --> 00:39:57,310
U njemu nema šećera.

617
00:39:57,582 --> 00:39:59,129
Daj mi malo šećera.

618
00:39:59,263 --> 00:40:01,357
U redu, draga. Dođi i sjedni.

619
00:40:01,400 --> 00:40:02,911
Samo malo.
to je dovoljno za godinu dana

620
00:40:02,993 --> 00:40:05,195
Daješ li svoje,
Začepi i uzmi malo

621
00:40:08,817 --> 00:40:11,234
Svima slijepo vjeruje

622
00:40:15,797 --> 00:40:18,422
Moj sin je poslao telefon iz Amerike, Nirma.

623
00:40:19,805 --> 00:40:23,226
Možemo izraditi plakate s
fotografije koje su u njemu snimljene -Je li?

624
00:40:23,297 --> 00:40:25,383
Onda ću te fotografirati.
možete nositi vijenac

625
00:40:25,424 --> 00:40:27,641
Još nisi otišao?
Vas?

626
00:40:27,805 --> 00:40:29,668
Vas!
Idem sada

627
00:40:31,422 --> 00:40:32,773
Mislim da ti je bliska prijateljica.

628
00:40:33,767 --> 00:40:34,664
kako znas

629
00:40:34,817 --> 00:40:37,023
Kako je ovdje od 11 ujutro,

630
00:40:37,250 --> 00:40:39,250
što će se još dogoditi ako
ona nije bliska prijateljica?

631
00:40:39,726 --> 00:40:40,461
Pozdrav gospođo.

632
00:40:40,555 --> 00:40:43,187
Wow! Tvoj prijatelj je jako dobar.

633
00:40:45,353 --> 00:40:47,145
Što vaš muž radi?

634
00:40:48,882 --> 00:40:51,030
Nedavno se razveo, gospođo.

635
00:41:06,267 --> 00:41:08,435
gospođo, gospođo. Sjajne vijesti, gospođo.
Hajde, gospođo.

636
00:41:10,683 --> 00:41:12,628
Tko je on, gospodine? Među ovim djevojkama?

637
00:41:12,771 --> 00:41:14,794
On je reprezentacija
za njenu WhatsApp grupu.

638
00:41:15,302 --> 00:41:17,060
On nije vidljiv nikome osim njoj.

639
00:41:19,548 --> 00:41:20,985
Najnovije vijesti.

640
00:41:21,289 --> 00:41:24,523
Čini se da je njegov prijatelj došao k sebi
Nirmina kuća je već razvedena.

641
00:41:24,805 --> 00:41:28,706
Prema informacijama koje smo
dobivanje, razlog tome je njezin ponos

642
00:41:29,084 --> 00:41:29,668
Evo ga, gospođo.

643
00:41:30,262 --> 00:41:32,424
Zašto si donio ovo
kutija, gdje je moj moj?

644
00:41:32,581 --> 00:41:35,284
Ako dobijemo šećer iz cijelog
colony, još uvijek tvoja kutija sadrži nešto mjesta

645
00:41:35,402 --> 00:41:36,235
Zato sam donio ovo.

646
00:41:36,806 --> 00:41:41,299
Hvala, ta kutija se daje besplatno
dok kupujete prašak za pranje

647
00:41:42,025 --> 00:41:42,866
U redu, gospođo. Ja ću sada ići.

648
00:41:42,945 --> 00:41:44,609
U redu, gospođo.

649
00:41:44,726 --> 00:41:45,351
Molim.

650
00:41:49,070 --> 00:41:51,141
Curo, zaboravio sam te pitati.

651
00:41:51,475 --> 00:41:53,843
sta je ovo Tako je gusta.

652
00:41:53,958 --> 00:41:56,312
To je slijeganje ramenima.
Nije dostupno u vašem vremenu.

653
00:41:56,359 --> 00:41:58,976
Oh, je li? Onda ću ga sada kupiti.

654
00:41:59,239 --> 00:42:00,242
Reći ću svom sinu, gospođo.

655
00:42:02,312 --> 00:42:04,388
Jeste li vidjeli Girija iz 414?

656
00:42:05,168 --> 00:42:08,161
Ako pošaljete poruku na 25
ljudi i reci da će biti dobro,

657
00:42:08,324 --> 00:42:09,607
oni će to objaviti u grupi.

658
00:42:10,005 --> 00:42:13,099
Ako je pokazala ovu inteligenciju
u stvari njenog muža,

659
00:42:13,244 --> 00:42:16,794
neće završiti s drugom
konkubina, pravo, beskorisni dumbo

660
00:42:16,942 --> 00:42:18,025
Zašto mi ovo treba, gospođo?

661
00:42:20,531 --> 00:42:21,614
Zašto sjediš? Ići.

662
00:42:21,747 --> 00:42:24,247
Čekati. Zaboravio sam te pitati jednu stvar.

663
00:42:25,512 --> 00:42:27,591
Jeste li imali problema s Aravindom?

664
00:42:29,301 --> 00:42:32,372
Jeste li vi i vaš muž dobro?

665
00:42:32,720 --> 00:42:35,476
Da. Ništa slično, teta. dobro smo

666
00:42:35,825 --> 00:42:39,601
Ali, rekla je da jest
tvoja prva godišnjica.

667
00:42:39,947 --> 00:42:41,672
Hema je ovo rekla danas ujutro

668
00:42:42,195 --> 00:42:44,906
O moj Bože! gospođo.
ništa ne znam. obećaj mi

669
00:42:45,117 --> 00:42:47,219
Čuo sam kad si to rekao.

670
00:42:47,564 --> 00:42:48,141
Oh!

671
00:42:48,664 --> 00:42:52,164
Što se dogodilo? Ti čak i ne zabavljaš se.

672
00:42:52,580 --> 00:42:54,549
Zašto misliš da ne zabavljam?

673
00:42:55,025 --> 00:42:59,003
Ako partijate, trebali biste
držite biryani pakete u kanti za smeće.

674
00:42:59,440 --> 00:43:02,440
Trebali biste ih imati najmanje 10
vreće ispred vaše kuće.

675
00:43:02,775 --> 00:43:05,260
Trebao bi imati 2 auta
ispred svoje kuće.

676
00:43:05,534 --> 00:43:07,378
Trebali biste imati glasnu glazbu.

677
00:43:07,854 --> 00:43:10,760
Ako nemate sve ovo, to znači
zabava se neće održati, zar ne?

678
00:43:14,619 --> 00:43:15,846
Zašto mi to treba, draga?

679
00:43:16,971 --> 00:43:17,456
Da.

680
00:43:19,259 --> 00:43:21,088
Draga, idi i donesi čaj.

681
00:43:21,929 --> 00:43:24,128
Kuhaš mi čaj, zar ne?
Donesi mi čaj od kardamoma.

682
00:43:24,159 --> 00:43:25,104
Trebao bih dodati malo otrova

683
00:43:25,252 --> 00:43:27,729
Ti popij i donesi mi malo
čaj od kardamoma.

684
00:43:27,823 --> 00:43:29,901
O moj Bože!
Ona sluša sve!

685
00:43:30,729 --> 00:43:33,612
Uvijek me traže da donesem čaj
i kava, zar ne bih trebao ostati?

686
00:43:36,118 --> 00:43:37,503
Pitam se gdje je šalica.

687
00:43:40,189 --> 00:43:41,643
Pitam se, što oni pričaju?

688
00:43:48,978 --> 00:43:52,417
Znam za tebe.
Zato sam promijenio postav ovdje.

689
00:43:53,478 --> 00:43:56,315
Je li to brak iz ljubavi ili dogovoreni brak?
To je dogovoreno.

690
00:44:01,375 --> 00:44:02,448
Reci mi, Kanthu.

691
00:44:03,307 --> 00:44:05,698
Razumijete li što je
događa se ovdje ili što?

692
00:44:07,112 --> 00:44:10,518
Razumijete li što se ovdje događa?
Samo daj malo prostora.

693
00:44:12,620 --> 00:44:15,190
Ti mi reci.
Je li to brak iz ljubavi ili dogovoreni brak?

694
00:44:15,385 --> 00:44:17,620
To je dogovoreni brak, teta.
Tako sam i mislio.

695
00:44:17,835 --> 00:44:21,221
Što si mislio?
Mislio sam da je to dogovoreni brak.

696
00:44:21,583 --> 00:44:25,588
Čak i nakon dolaska u ovu kuću za toliko
dana, nikad nisam vidio Arvinda da te drži za ruku.

697
00:44:25,682 --> 00:44:30,120
U naše vrijeme muževi su držali svoje
žene u njihovim srcima i paziti na njih.

698
00:44:30,664 --> 00:44:34,565
Zato je gospodin dobio 3 vratolomije u svom srcu.
Popij čaj.

699
00:44:35,267 --> 00:44:36,143
ovo...

700
00:44:37,520 --> 00:44:40,833
Prije nego što si došao ovamo, Arvinde
bio jedini koji je boravio u ovom stanu.

701
00:44:41,043 --> 00:44:42,622
slatko.
Što kažeš petkom navečer?

702
00:44:42,833 --> 00:44:45,450
To je to. Party večeri. Vikendom.
Da.

703
00:44:45,536 --> 00:44:46,808
Vikend je dovoljan.

704
00:44:46,833 --> 00:44:49,617
Cure koje nose
minice i suknje..

705
00:44:49,669 --> 00:44:53,594
dolazi ovamo,
plesati i povraćati po cijelom tijelu

706
00:44:53,719 --> 00:44:56,060
Nemoj me krivo shvatiti,
da sve ovo govorim.

707
00:44:56,148 --> 00:44:58,117
Zvuk koji dolazi iz
spavaća soba je previše. Zar ne čuješ?

708
00:44:58,156 --> 00:45:01,141
Mora da su svi u koloniji umrli.

709
00:45:01,195 --> 00:45:03,180
Moj Aravind nije takav, tetka.

710
00:45:03,320 --> 00:45:05,867
Kad sam to rekao
tvoj Aravind je takav?

711
00:45:05,945 --> 00:45:08,211
Ne pričam ni o čemu
bez ikakvih dokaza.

712
00:45:10,361 --> 00:45:11,117
Evo, vidi.

713
00:45:12,070 --> 00:45:12,789
Rudnik?

714
00:45:28,415 --> 00:45:29,832
Tko je ova djevojka?

715
00:45:37,296 --> 00:45:38,226
Gdje je šećer?

716
00:45:39,199 --> 00:45:41,000
Uzeli ste sve
sugar in the house, right?

717
00:45:41,195 --> 00:45:42,906
If it is there, have some.
Šećer.

718
00:45:43,375 --> 00:45:46,547
Idiot, I have to ruin her marriage, first

719
00:45:48,090 --> 00:45:49,000
Gdje sam stao?

720
00:45:49,255 --> 00:45:51,898
A girl came to Aravind's house.

721
00:45:51,953 --> 00:45:54,453
Ne cura, djevojke su došle.

722
00:45:59,332 --> 00:46:02,172
sta je ovo Dosta, teta!
Once a wise woman... You stop.

723
00:46:02,218 --> 00:46:03,250
Tko je rekao, gotov sam

724
00:46:03,304 --> 00:46:04,648
Tek sam počeo

725
00:46:04,773 --> 00:46:05,320
Ti stani.

726
00:46:08,195 --> 00:46:09,031
Hej, djevojko, dođi ovamo.

727
00:46:10,077 --> 00:46:11,016
Why are you going inside?

728
00:46:11,500 --> 00:46:12,164
Što je vaš posao?

729
00:46:13,442 --> 00:46:16,109
Moram to znati
he is very open to thse things!

730
00:46:16,541 --> 00:46:20,789
I thought he will end up with
some fancy girl but it's you

731
00:46:21,038 --> 00:46:25,703
Onome tko više voli pizzu i burger,
kako se može slagati s idlijem i sambarom?

732
00:46:25,750 --> 00:46:29,055
Da, da. Evo tvog čaja.
Ovaj put sam ga ponijela sa šećerom.

733
00:46:30,416 --> 00:46:31,324
Hvala.

734
00:46:31,349 --> 00:46:34,203
Molim te reci nešto lijepo.
Gospođa je jako fina.

735
00:46:34,234 --> 00:46:36,531
On nije ono što ti misliš, teta.

736
00:46:36,569 --> 00:46:37,687
Jako je drag.

737
00:46:40,548 --> 00:46:44,219
Ima dobrih ljudi među ljudima.
Bit će samo dobrih glumaca.

738
00:46:44,277 --> 00:46:45,609
Zašto ne razumiješ
čak i ako toliko kažem.

739
00:46:47,141 --> 00:46:48,976
U pravu ste, teta.
rekla sam ti.

740
00:46:49,398 --> 00:46:52,656
Ne sve ovo.
Hodajući držeći se za ruke.

741
00:46:52,791 --> 00:46:54,500
Gledajući se u oči

742
00:46:54,541 --> 00:46:57,305
Smijanje i razgovor jedni s drugima.
Hraniti jedni druge.

743
00:46:57,383 --> 00:47:01,422
Vraćam cvijeće za vas.
Odlazak u kino i izlete..

744
00:47:01,508 --> 00:47:03,867
Nanošenje kane na ruke
i postaje crveno..

745
00:47:03,961 --> 00:47:05,156
Nikad nisam vidio sve ovo.

746
00:47:05,343 --> 00:47:08,289
Ignoriraj sve, u funkciji Vanaja' mehandi..

747
00:47:08,450 --> 00:47:10,180
sve su naše oči uprte u tvoj sari.

748
00:47:10,439 --> 00:47:12,391
Ali Arvind to nikada nije vidio.

749
00:47:13,931 --> 00:47:16,039
Da, djevojko.
Gdje si kupila taj sari?

750
00:47:16,304 --> 00:47:19,512
Kupio sam ga prije nekog vremena, teta.
Jako je lijepo.

751
00:47:19,711 --> 00:47:20,773
Koliko bi to koštalo?

752
00:47:21,625 --> 00:47:24,844
Koštao bi oko 7000kn.
To je sve, zar ne?

753
00:47:26,696 --> 00:47:27,875
Evo, Šupraja.

754
00:47:27,965 --> 00:47:32,086
Jeste li čuli da će Nirmalov sari
košta oko 7000 za našu funkciju?

755
00:47:32,278 --> 00:47:34,164
Rekli ste da će koštati oko 10.000.

756
00:47:35,041 --> 00:47:36,976
Upravo sam saznao da će koštati 7000.

757
00:47:37,083 --> 00:47:40,617
Teta, izašli su iz kuće
i otišao u Kanchipuram.

758
00:47:40,695 --> 00:47:44,773
Ne u Kanchipuram. Doći ćemo ovamo
samo ako odemo u Kasi. Ti ne brini.

759
00:47:45,499 --> 00:47:46,351
Vidi, Nirma

760
00:47:46,746 --> 00:47:48,648
Ono što želim reći na kraju je..

761
00:47:49,166 --> 00:47:51,328
Muž te ne voli.

762
00:47:52,289 --> 00:47:54,250
Hoćeš li popiti pojačanje?
sviđaš mi se.

763
00:47:54,461 --> 00:47:56,437
Koliko ćeš dugo držati šalicu?
Daj mi ga.

764
00:47:56,794 --> 00:47:57,984
Donijet ću sok.

765
00:47:58,937 --> 00:48:01,711
Što je, jest
prva obljetnica.

766
00:48:01,946 --> 00:48:04,984
Trebalo bi biti najmanje dvoje djece.
Tako je i u našoj generaciji.

767
00:48:05,627 --> 00:48:06,734
Kako može biti dvoje?

768
00:48:07,012 --> 00:48:08,969
Jedan u rame i
drugi je u želucu.

769
00:48:10,436 --> 00:48:11,320
sestro...

770
00:48:15,805 --> 00:48:16,336
Nibbi..

771
00:48:17,742 --> 00:48:21,391
Sestro... Mala gospođo...
Došla si mala gospođo.

772
00:48:22,022 --> 00:48:26,086
Život tvoje sestre će biti uništen.

773
00:48:26,691 --> 00:48:27,789
Ide dobro, zar ne

774
00:48:28,230 --> 00:48:29,171
Ona iznenada plače.

775
00:48:29,430 --> 00:48:30,851
Pretjeruje, gospodine.

776
00:48:31,460 --> 00:48:33,672
Shvatio sam da ne znaš
gledati TV serije. Pazite, gospodine.

777
00:48:33,851 --> 00:48:36,320
Zato nema smisla da vam pričam.

778
00:48:36,891 --> 00:48:38,976
To se zove serijske emocije.

779
00:48:39,312 --> 00:48:40,656
Zaustavite svoja pitanja i pratite tijek.

780
00:48:42,512 --> 00:48:43,773
Što se dogodilo, brate?

781
00:48:43,950 --> 00:48:46,695
Što se dogodilo? Što
luk? Ne, gospođo.

782
00:48:46,880 --> 00:48:49,836
Život je nestao, gospođo.
Što se dogodilo?

783
00:48:49,961 --> 00:48:51,156
Je li šogor dobro?

784
00:48:51,348 --> 00:48:52,937
Još se ništa nije dogodilo.

785
00:48:53,328 --> 00:48:54,984
Zašto ste svi ovakvi?

786
00:48:55,101 --> 00:48:57,797
Tvoja je godišnjica, sestro.
Moramo slaviti.

787
00:48:57,937 --> 00:48:59,812
Nema druge funkcije, gospođo.

788
00:48:59,876 --> 00:49:01,516
Što se dogodilo?

789
00:49:01,726 --> 00:49:04,094
Ne znam što da kažem, gospođo.
Brak je težak.

790
00:49:04,289 --> 00:49:08,148
Bit će teško ako to izgovorim.
Bit će mi teret ako ga zadržim u sebi.

791
00:49:08,369 --> 00:49:08,911
Da.

792
00:49:09,273 --> 00:49:11,562
Tvoj šogor nije
dobro se brinuti za sestru.

793
00:49:17,187 --> 00:49:19,453
Dobro, boca donesena za zabavu.

794
00:49:19,547 --> 00:49:21,203
Radit će za jasnoću.

795
00:49:22,437 --> 00:49:23,898
hoćeš li piti

796
00:49:23,960 --> 00:49:25,796
To je obavezno
ako idemo u birtije

797
00:49:25,877 --> 00:49:27,219
I ona ide u pub

798
00:49:27,739 --> 00:49:31,195
da
Ići ću u birtiju jesti bajdžije.

799
00:49:31,375 --> 00:49:34,094
Hoćeš li u birtiju jesti bajdžije?
Da.

800
00:49:34,703 --> 00:49:37,398
Odeš i uzmeš 2 čaše i 1 limun.

801
00:49:38,219 --> 00:49:39,016
Što je sa soli?

802
00:49:41,000 --> 00:49:43,609
Ujak će ponekad popiti.

803
00:49:46,952 --> 00:49:47,851
Reci mi sada.

804
00:49:48,254 --> 00:49:50,937
Muči li te šogor?
Ne, ništa slično.

805
00:49:51,294 --> 00:49:56,367
Mučenje nije samo udaranje
cigareta ali i psihički mučeći.

806
00:49:57,267 --> 00:49:59,851
Što je sve ovo? oprati ću se
šurjaka i izbaci ga van.

807
00:50:01,418 --> 00:50:04,430
Gledat ćeš za danas,
tko će je čuvati svaki dan?

808
00:50:05,791 --> 00:50:07,812
Zašto mi nisi rekao svih ovih dana?

809
00:50:09,074 --> 00:50:10,656
Nećeš razumjeti ni ako ti kažem.

810
00:50:12,422 --> 00:50:13,375
Zašto ne, neću razumjeti?

811
00:50:13,583 --> 00:50:16,484
Nije teško razumjeti
dječaci koji muče jedni druge.

812
00:50:16,617 --> 00:50:19,125
ja imam dečka
imaš dečka?

813
00:50:21,507 --> 00:50:23,781
Nije to sad tema.
To je sestrin život.

814
00:50:25,705 --> 00:50:28,070
Što on radi?
On ne radi ništa.

815
00:50:28,213 --> 00:50:31,003
To je problem.
On radi što god hoće.

816
00:50:31,072 --> 00:50:33,570
On se ljuti ako ona nešto želi.

817
00:50:33,781 --> 00:50:34,971
Stalo mu je do života.

818
00:50:35,484 --> 00:50:36,273
Ne njezina.

819
00:50:36,437 --> 00:50:38,846
Nikad ih nisam vidio zaljubljene.

820
00:50:39,120 --> 00:50:42,448
Zatim, osjećam da vara šogora.

821
00:50:42,817 --> 00:50:44,088
kako to misliš

822
00:50:45,344 --> 00:50:50,229
Kad ih drugi ljudi vole,
ne vode računa o njima.

823
00:50:50,299 --> 00:50:50,968
Da.

824
00:50:51,278 --> 00:50:54,635
Bez obzira što jedu ili nose,
ne vode računa o njima.

825
00:50:54,815 --> 00:50:57,026
Bez obzira koliko zlata oni
nose, ne vode računa o njima.

826
00:50:57,471 --> 00:51:00,065
Pogledajte njezin nakit.

827
00:51:00,250 --> 00:51:01,721
U kojem dućanu si ga kupio?

828
00:51:01,799 --> 00:51:03,385
Zlatare Nagarjuna.

829
00:51:03,495 --> 00:51:04,854
koliko je to

830
00:51:04,956 --> 00:51:07,229
Što ćete znati ako je pitate?
Znat ćete ako pitate Nagarjunu.

831
00:51:07,268 --> 00:51:07,847
Hoćete li pitati?

832
00:51:07,909 --> 00:51:09,081
Nema potrebe.

833
00:51:09,253 --> 00:51:11,276
Ti mi reci.
Dobro je ako razgovarate.

834
00:51:11,673 --> 00:51:13,135
Zašto toliko razmišljaš?

835
00:51:13,278 --> 00:51:14,354
Što da radimo?

836
00:51:14,478 --> 00:51:15,651
Što da radimo?

837
00:51:16,710 --> 00:51:17,846
Možemo se razvesti.

838
00:51:18,119 --> 00:51:18,745
Razvod?

839
00:51:19,468 --> 00:51:20,206
Razvod?

840
00:51:21,532 --> 00:51:22,401
Razvod?

841
00:51:26,320 --> 00:51:29,643
To je to.
Demon koji izgleda kao dijete

842
00:51:29,876 --> 00:51:32,143
Svaku odluku donosi u dvije minute.

843
00:51:32,291 --> 00:51:35,596
Vjeruje da je njena odluka ispravna.
Da gospodine.

844
00:51:36,000 --> 00:51:38,034
Vidim to.
gospodine.

845
00:51:38,641 --> 00:51:42,354
Igraju shuttle
bez ptičice?

846
00:51:42,448 --> 00:51:45,878
Vrijedi i za brak,
problemi ne mogu biti vidljivi

847
00:51:46,182 --> 00:51:48,698
Ali igraju kao vrag
-gospodine??

848
00:51:51,463 --> 00:51:52,010
gospođo.

849
00:51:54,588 --> 00:51:55,573
Kakva vijest!

850
00:51:55,870 --> 00:51:56,932
da dođem

851
00:51:57,620 --> 00:51:57,995
br.

852
00:51:58,385 --> 00:51:59,370
Što?

853
00:51:59,580 --> 00:52:00,151
Koja gospođa?

854
00:52:01,033 --> 00:52:02,338
Što to govoriš?

855
00:52:02,825 --> 00:52:05,463
Mislite li da je lako otvoriti bocu?
Razvod?

856
00:52:05,702 --> 00:52:08,628
Trebala bi reći za razvod.

857
00:52:09,337 --> 00:52:13,190
Ne govorim o razvodu
već o procesu. Iskustvo.

858
00:52:13,749 --> 00:52:14,292
U redu.

859
00:52:14,510 --> 00:52:16,917
Ako razumiješ, pitat ću
neka pitanja. Odgovori im.

860
00:52:17,151 --> 00:52:19,737
reći ću da li šogor
ima bilo koje druge mogućnosti. U redu.

861
00:52:22,128 --> 00:52:23,128
Zar nemaš manire?

862
00:52:23,190 --> 00:52:25,174
Ja sam na poslu kada prekidate poziv.

863
00:52:25,385 --> 00:52:26,338
Hajde da prekinemo.

864
00:52:26,378 --> 00:52:27,190
Hajde da prekinemo.

865
00:52:27,245 --> 00:52:28,057
Hajde da prekinemo.

866
00:52:29,713 --> 00:52:30,320
Prekinuti?

867
00:52:30,737 --> 00:52:31,549
Da.

868
00:52:31,940 --> 00:52:32,823
Što ja govorim?

869
00:52:32,984 --> 00:52:34,690
Rekli ste da ćete postaviti neka pitanja.
Da.

870
00:52:38,878 --> 00:52:39,362
Reci mi sada.

871
00:52:39,809 --> 00:52:42,432
Je li šogor uzeo
izlaziš bilo kada?

872
00:52:42,753 --> 00:52:44,706
Vodi me na večeru.

873
00:52:45,206 --> 00:52:47,932
Brate, govorim o spoju, a ne o večeri.

874
00:52:48,696 --> 00:52:49,315
br.

875
00:52:49,934 --> 00:52:52,081
Šalje li ti poruku
svaki sat kad te voli?

876
00:52:53,510 --> 00:52:54,206
br.

877
00:52:54,596 --> 00:52:57,831
Kaže li da si ti za sve kriva?
Izgovara li često izgovore?

878
00:52:57,948 --> 00:52:59,909
Voli li te odjednom?

879
00:53:00,028 --> 00:53:02,838
Prekine li poziv kada
priđeš mu i napneš se?

880
00:53:03,599 --> 00:53:05,815
Ide li on elegantno kad izlazite?

881
00:53:06,034 --> 00:53:09,792
Grdi li vašeg šefa ili
promet kad kasno dođeš kući?

882
00:53:09,958 --> 00:53:11,909
reci mi o cemu razmisljas

883
00:53:12,351 --> 00:53:14,120
Usput, koji parfem koristi?

884
00:53:16,200 --> 00:53:16,846
Playboy.

885
00:53:17,359 --> 00:53:19,635
To je to, brate.
Šogor je playboy.

886
00:53:20,018 --> 00:53:20,706
Razvedi se od njega.

887
00:53:22,087 --> 00:53:22,760
Super.

888
00:53:23,335 --> 00:53:24,659
Jednom mudra žena
reče, ako je mudra žena

889
00:53:24,971 --> 00:53:28,213
razmišlja kao mudra žena,
ona je mudra žena.

890
00:53:30,213 --> 00:53:30,625
gospođo.

891
00:53:30,956 --> 00:53:31,463
gospođo.

892
00:53:32,074 --> 00:53:34,315
Vijesti su nevjerojatne, gospođo.
TRP sljedeće razine, gospođo.

893
00:53:34,518 --> 00:53:35,026
Molim vas, gospođo.

894
00:53:35,095 --> 00:53:35,698
Da ti dam živo?

895
00:53:35,900 --> 00:53:37,979
Kasnije.
Ne?

896
00:53:38,429 --> 00:53:38,886
U redu.

897
00:53:39,494 --> 00:53:40,698
Trebalo bi biti tako.

898
00:53:40,854 --> 00:53:43,260
U naše vrijeme nema takve mogućnosti.

899
00:53:43,349 --> 00:53:44,939
Sad vidi kako su svi.

900
00:53:45,065 --> 00:53:46,237
slušaj me

901
00:53:46,557 --> 00:53:48,026
Ono što je rekla je točno.
Vidi Rekha.

902
00:53:48,187 --> 00:53:50,229
Kako je sretna.

903
00:53:52,741 --> 00:53:55,526
Zapravo, ako se razvedete,
možeš biti kakav hoćeš.

904
00:53:55,828 --> 00:53:57,417
Nitko vas neće ispitivati

905
00:53:57,760 --> 00:54:01,370
Kad god želite, možete to učiniti.
Hvali li je ili grdi?

906
00:54:01,581 --> 00:54:03,737
Hvalim draga
Niste razumjeli?

907
00:54:05,571 --> 00:54:07,893
Što se prije razvedete, to bolje.

908
00:54:08,890 --> 00:54:09,510
Vidite, gospođo.

909
00:54:09,791 --> 00:54:11,393
Kažu, Bog govori kroz djecu

910
00:54:15,257 --> 00:54:16,120
Oh.

911
00:54:38,750 --> 00:54:40,026
što hoćeš

912
00:54:40,426 --> 00:54:43,088
trebaš me
- Jeste li bili krojač?

913
00:54:43,157 --> 00:54:43,494
hej

914
00:54:44,054 --> 00:54:47,307
Zar nisi shvatio samim time što si ovo vidio?
Oh, hotelski poslužitelj.

915
00:54:48,104 --> 00:54:48,667
Ne, odvjetnik.

916
00:54:51,655 --> 00:54:52,916
Odvjetnik Pushpa.

917
00:54:55,479 --> 00:54:57,159
Je li ona to znala?

918
00:54:58,049 --> 00:55:00,450
Nisam ništa objavio.
ništa ne znam.

919
00:55:00,630 --> 00:55:03,237
Rekla si mi za razvod, zar ne?

920
00:55:07,793 --> 00:55:09,607
Vidite li odvjetnika prvi put?

921
00:55:10,166 --> 00:55:13,648
Čini se da postoji
nešto nije u redu u ovoj kući.

922
00:55:14,445 --> 00:55:16,742
Svi su šokirani.

923
00:55:19,531 --> 00:55:22,492
Zašto ima toliko ljudi?
Tko želi razvod?

924
00:55:27,337 --> 00:55:32,555
Nećete se razvesti.
Mislim, razgovarajmo o istini.

925
00:55:33,372 --> 00:55:36,544
Čemu služi
razvesti se u ovim godinama?

926
00:55:45,239 --> 00:55:50,156
Ako ste tako opušteni,
ti si već razveden.

927
00:55:54,937 --> 00:55:56,687
Tko te je pozvao da dođeš?
Odjebi!

928
00:56:06,880 --> 00:56:08,484
Izgledate kao sljedeća generacija.

929
00:56:08,961 --> 00:56:12,990
To znači da se nećeš truditi oko braka i svega

930
00:56:14,022 --> 00:56:15,083
Točno ste rekli.

931
00:56:16,478 --> 00:56:17,601
dakle...

932
00:56:20,065 --> 00:56:25,469
Ti si moj klijent koji izgleda zbunjeno.

933
00:56:25,705 --> 00:56:26,743
jesam li u pravu

934
00:56:27,007 --> 00:56:27,932
Wow!

935
00:56:28,416 --> 00:56:32,422
Ti si dobar odvjetnik. rekla je
ja povijest gledajući tvoje lice.

936
00:56:35,251 --> 00:56:36,797
Koliko godina ima
otkako si se udala?

937
00:56:36,918 --> 00:56:37,914
Prošla je već godina dana.

938
00:56:38,583 --> 00:56:39,041
Wow!

939
00:56:39,625 --> 00:56:40,875
Dugo ste to trpjeli.

940
00:56:41,643 --> 00:56:44,174
Muči li te?

941
00:56:44,995 --> 00:56:45,666
jako puno.

942
00:56:47,689 --> 00:56:49,026
Ne sluša te?

943
00:56:49,746 --> 00:56:50,370
Nimalo.

944
00:56:53,652 --> 00:56:54,235
U redu.

945
00:56:54,523 --> 00:56:57,091
Ako ga ne poslušaš, on
neće se moći smiriti.

946
00:56:58,405 --> 00:56:58,992
br.

947
00:57:01,607 --> 00:57:02,562
Oh!

948
00:57:03,513 --> 00:57:08,198
Dakle... Sumnjate li u to
ima aferu s nekim?

949
00:57:08,235 --> 00:57:08,974
Da.

950
00:57:10,536 --> 00:57:11,849
Očekivano.

951
00:57:14,415 --> 00:57:16,247
Tuče li te puno?

952
00:57:16,672 --> 00:57:18,312
br.
Ništa slično.

953
00:57:20,086 --> 00:57:22,484
Dakle, psihička tortura?

954
00:57:23,231 --> 00:57:25,989
Danas su i muškarci vrlo inteligentni.

955
00:57:26,512 --> 00:57:30,450
Ranije, ako smo ih maltretirali
mentalno, udarili bi nas.

956
00:57:30,810 --> 00:57:32,755
Podnijeli bismo taj udarac
i pokrenuti postupak protiv njih.

957
00:57:32,884 --> 00:57:35,357
U tom bi slučaju
strpati ih iza rešetaka.

958
00:57:35,789 --> 00:57:39,628
Nakon toga, ako smo se prijavili kao
to, razveli bismo se.

959
00:57:39,836 --> 00:57:41,094
Ali sada nije tako.

960
00:57:41,488 --> 00:57:42,573
Ažurirani su.

961
00:57:43,250 --> 00:57:46,427
Muče nas
mentalno i emocionalno.

962
00:57:51,547 --> 00:57:56,083
Usput, je li
pristati na obostrani pristanak?

963
00:57:56,192 --> 00:58:00,297
Zašto bi pristao?
Kako se dobro brine o svemu.

964
00:58:02,969 --> 00:58:03,672
istina to.

965
00:58:04,531 --> 00:58:08,805
Dakle, razmišljate o razvodu
njega jer ne možeš biti s njim.

966
00:58:08,858 --> 00:58:09,262
Da?

967
00:58:09,556 --> 00:58:10,969
Da.
-Ne....

968
00:58:11,820 --> 00:58:17,453
Vrlo je potrebno za prepoznavanje
talent i ženski plač u sjenama

969
00:58:22,266 --> 00:58:22,781
ali...

970
00:58:27,629 --> 00:58:29,391
Je li razvod rješenje za to?

971
00:58:43,071 --> 00:58:45,703
Ubojstvo je najbolje rješenje.

972
00:58:46,117 --> 00:58:46,805
Ubiti?
Da.

973
00:58:51,000 --> 00:58:51,958
Je li to ubojstvo?
br.

974
00:58:52,758 --> 00:58:56,226
ubojstvo.
Morate nastaviti s kotrljanjem slova R.

975
00:59:17,327 --> 00:59:18,422
Ubiti?
hej

976
00:59:19,375 --> 00:59:22,383
Ako ne bacite R
rekla je da će te udariti kamenom.

977
00:59:22,555 --> 00:59:24,976
To je ubojstvo. Ubiti. U redu.

978
00:59:25,476 --> 00:59:27,258
Mislila sam da je dobro vidjeti haljinu.

979
00:59:27,367 --> 00:59:31,086
Eto zašto. Rekla mi je da ne odlučujem o tome
lik vidjevši haljinu i adresu.

980
00:59:31,945 --> 00:59:33,166
Ona je vrag.

981
00:59:33,728 --> 00:59:38,625
Ona je vražja žena koja čak može
natjerati Situ da se bori s Ramom.

982
00:59:39,130 --> 00:59:40,422
Jeste li sada shvatili?
Da.

983
00:59:40,891 --> 00:59:44,812
Zadržite godišnjicu braka
datum u svom mobitelu kao podsjetnik.

984
00:59:44,879 --> 00:59:45,586
Nema potrebe, gospodine.

985
00:59:45,871 --> 00:59:47,141
Pamtit ću to cijeli život.

986
00:59:48,031 --> 00:59:50,008
Gospodine, kako ste saznali za ovu priču?

987
00:59:51,062 --> 00:59:52,820
Kad sam vježbao,

988
00:59:53,000 --> 00:59:57,836
osoba koja je radila kao
pomoćnik mi je bio Pushpa vatra.

989
01:00:15,872 --> 01:00:19,318
Supruga, teta žele nešto razgovarati.

990
01:00:20,169 --> 01:00:20,708
hvala vam

991
01:00:21,963 --> 01:00:25,232
Nastavi
- Čak me i ona zove teta

992
01:00:30,833 --> 01:00:32,521
Ako nemamo deterdžent za surfanje,
možemo koristiti drugu

993
01:00:32,549 --> 01:00:33,974
Ako nemamo Vim sapun,
možemo koristiti drugu

994
01:00:34,449 --> 01:00:37,052
Ako nemamo šećera?
-Možemo posuditi od drugih

995
01:00:37,271 --> 01:00:38,125
Ne, gospođo

996
01:00:38,294 --> 01:00:40,911
Ostavite sve ovo po strani i prijeđite na stvar.

997
01:00:41,020 --> 01:00:42,240
Uđite u svoje snove

998
01:00:43,013 --> 01:00:45,490
Ako smo pronašli ove vrste
muževa u našim generacijama..

999
01:00:45,622 --> 01:00:48,169
otišli bismo u
rodna kuća i tu štap plače

1000
01:00:48,271 --> 01:00:50,474
Ali ne bismo
planirao ovaj život ubojstva.

1001
01:00:51,296 --> 01:00:52,365
Razvod je najbolja opcija.

1002
01:00:53,271 --> 01:00:57,138
Dobro jutro odluka. Ali ovaj kut
je malo teško. Promijenimo to.

1003
01:01:00,160 --> 01:01:04,810
Ako ubijemo muža za svaku sitnicu
stvar, nitko neće ostati

1004
01:01:05,445 --> 01:01:08,482
Ubojstvo nije sef
opcija u čovječanstvu

1005
01:01:08,544 --> 01:01:10,232
osnove. Ali nema pameti
žene su ovo rekle.

1006
01:01:10,411 --> 01:01:12,849
Prestani sa sranjem.
Sestro, recite mi svoje mišljenje.

1007
01:01:12,911 --> 01:01:15,724
Što da kažem?
Razvod mi je blokirao razum.

1008
01:01:16,005 --> 01:01:17,693
I bojim se svog srčanog udara

1009
01:01:17,943 --> 01:01:20,880
u redu U redu. U redu. Popravimo razvod.

1010
01:01:20,958 --> 01:01:23,935
Ali zašto bismo ovako razgovarali?
Možemo normalno razgovarati.

1011
01:01:24,333 --> 01:01:27,802
Ozbiljne scene u svakom
o filmu će se ovako raspravljati.

1012
01:01:30,185 --> 01:01:31,388
Dakle, svi su popravljeni, zar ne?

1013
01:01:31,718 --> 01:01:32,607
Popravljeno.

1014
01:01:36,694 --> 01:01:39,060
Dakle, što ste odlučili?

1015
01:01:39,832 --> 01:01:41,427
Ne preferiramo krvoproliće

1016
01:01:41,708 --> 01:01:44,669
To znači da je u redu
ako ubiješ bez krvi.

1017
01:01:46,247 --> 01:01:49,458
Čak i sredstvo protiv komaraca hoće
neće ubiti, zar ne?

1018
01:01:50,697 --> 01:01:52,693
Što ako te pogodi?

1019
01:01:55,914 --> 01:01:57,294
Ne razumiješ.

1020
01:01:57,407 --> 01:02:01,074
Odnos između
muž i žena trebaju biti kao...

1021
01:02:01,833 --> 01:02:03,279
Ne zovite ga ribom i ribičem.

1022
01:02:04,107 --> 01:02:06,693
Čak i nakon toliko godina,
to je isti dijalog.

1023
01:02:07,109 --> 01:02:08,005
Hoćeš li se promijeniti?

1024
01:02:12,942 --> 01:02:14,075
ubit ću te.

1025
01:02:16,166 --> 01:02:19,904
Što god se dogodi nakon toga...
Ja ću se pobrinuti za to.

1026
01:02:20,929 --> 01:02:21,958
Gledajte, gospođo Pushpa.

1027
01:02:22,380 --> 01:02:24,232
Pozdrav, odvjetniče Pushpa.

1028
01:02:25,173 --> 01:02:25,465
i...

1029
01:02:27,482 --> 01:02:28,396
Ne cvijet.

1030
01:02:29,098 --> 01:02:29,919
Vatra.

1031
01:02:29,944 --> 01:02:33,036
Ne, gospođo odvjetnica Pushpa.
Ne želim ovo ubojstvo i sve to.

1032
01:02:35,122 --> 01:02:35,990
Dosta nam je razvoda.

1033
01:02:36,158 --> 01:02:38,357
Netko drugi će biti
uhvaćen u Tinderu ili Bumbleu.

1034
01:02:38,961 --> 01:02:42,161
Preuzmite aplikaciju za mene
-Što želiš učiniti?

1035
01:02:44,313 --> 01:02:47,208
Dakle, ovo je vaša konačna odluka.
Da.

1036
01:02:49,044 --> 01:02:50,357
sigurno?
-Da

1037
01:02:53,949 --> 01:02:54,677
o Bože!

1038
01:02:55,148 --> 01:02:56,083
Zar ne razumiješ?

1039
01:02:56,825 --> 01:02:58,974
Razvod izgleda vrlo jednostavan.

1040
01:02:59,361 --> 01:03:01,544
No postoje mnoge komplikacije.

1041
01:03:01,898 --> 01:03:04,380
Sada ima tisuće slučajeva na sudu.

1042
01:03:04,671 --> 01:03:08,325
I nakon ovog zaključavanja... The
iznos od tog lakha je postao 2 lakha.

1043
01:03:08,630 --> 01:03:11,318
Ako uzmete žeton
i stati u red...

1044
01:03:11,523 --> 01:03:14,810
Sva tvoja dob bit će osuđena na propast

1045
01:03:15,318 --> 01:03:19,810
Ako sud to sazna,
u braku ste samo godinu dana

1046
01:03:19,841 --> 01:03:20,771
Pričekaj još koju godinu.

1047
01:03:20,846 --> 01:03:24,154
Onda ćemo ti dati razvod.
Oni će reći.

1048
01:03:24,263 --> 01:03:27,466
Do tada, ovo je za nas gubitak energije.

1049
01:03:27,677 --> 01:03:29,886
Mi kažemo da vaš
muž neće dati razvod.

1050
01:03:29,911 --> 01:03:31,357
Vi kažete da vi
moraju se razdvojiti.

1051
01:03:31,411 --> 01:03:32,708
Ne dobivate svoju alimentaciju

1052
01:03:32,974 --> 01:03:36,693
Kako god ja razmišljao
o ovome... Desno na lijevo.

1053
01:03:36,724 --> 01:03:38,357
Ravno u vodoravno.
Okomito prema vodoravnom.

1054
01:03:39,452 --> 01:03:40,700
To je gubitak za vas.

1055
01:03:42,031 --> 01:03:45,669
Bilo da je to gubitak ili poteškoća...
Ako mi razvod odgovara, onda je u redu.

1056
01:03:45,919 --> 01:03:48,130
Ali ja ne želim ubojstvo.
Ona je pristala.

1057
01:03:51,220 --> 01:03:53,935
U redu.
Dat ću vam demo.

1058
01:03:54,505 --> 01:03:56,513
Nakon toga mi reci svoju odluku.

1059
01:03:57,411 --> 01:03:58,351
Vrijeme.

1060
01:03:58,689 --> 01:04:00,763
6 sati i 42 minute.

1061
01:04:01,543 --> 01:04:02,083
Kapetan.

1062
01:04:02,599 --> 01:04:07,294
Članovi tima bit će uplašeni
reći istinu o Nirminom mužu.

1063
01:04:07,731 --> 01:04:09,365
Dopustite mi da ovo jasno shvatim.

1064
01:04:09,685 --> 01:04:13,177
Kad će ti muž reći
ti da ćeš biti lijepa?

1065
01:04:13,614 --> 01:04:15,232
Prije nego što ode u krevet.
Hmm.

1066
01:04:16,875 --> 01:04:17,302
hej

1067
01:04:17,713 --> 01:04:21,458
Ako ja postavljam pitanja od tebe, ti
reći će odgovore sjedeći, zar ne?

1068
01:04:22,992 --> 01:04:23,492
Hmm.

1069
01:04:26,789 --> 01:04:27,974
Prije nego što ode u krevet.

1070
01:04:28,919 --> 01:04:32,122
Kad je u uredu, koliko
puta hoće li razgovarati s tobom telefonom?

1071
01:04:34,058 --> 01:04:37,044
Ako ga nazovem 10 puta,
nazvat će me 4

1072
01:04:37,322 --> 01:04:39,208
puta. On će razgovarati
meni 3 minute.

1073
01:04:39,255 --> 01:04:40,052
Oh.

1074
01:04:40,216 --> 01:04:44,271
Kad je kod kuće, koliko
puta hoće li razgovarati s tobom telefonom?

1075
01:04:49,333 --> 01:04:51,794
Razgovarat će 4 do 5 sati.

1076
01:04:53,418 --> 01:04:54,240
Hmm.

1077
01:04:55,208 --> 01:04:57,997
Je li vjenčanje ove godine?
Zašto još nema djece?

1078
01:04:58,411 --> 01:05:00,622
Rekao je da će razmisliti
o tome nakon što se skrasio.

1079
01:05:00,982 --> 01:05:02,115
Stvarno?
kako to misliš

1080
01:05:02,372 --> 01:05:04,052
Nedavno smo kupili kuću.

1081
01:05:04,115 --> 01:05:05,997
Kupili smo i zemlju u Manikondi.

1082
01:05:06,263 --> 01:05:06,935
Nakon 2 godine...

1083
01:05:06,974 --> 01:05:07,740
Hej, stani.

1084
01:05:08,225 --> 01:05:11,332
Sad tko će čuvati tu kuću
a ta zemlja? Zemljište? Na čije ime?

1085
01:05:13,402 --> 01:05:16,036
Na ime je mog supruga.
Hmm.

1086
01:05:17,939 --> 01:05:19,083
Što ti je ime?

1087
01:05:19,226 --> 01:05:22,029
Osiguranje od 50 lakha.
kako znas

1088
01:05:23,078 --> 01:05:25,685
Mislim, ti si vlasnik.
Imate puno posla kod kuće.

1089
01:05:25,759 --> 01:05:27,911
Što ćemo mi sluškinje?
To je posao.

1090
01:05:29,388 --> 01:05:31,200
Tko je nominirani?
Mu.

1091
01:05:39,486 --> 01:05:41,747
Je li to poruka vašeg muža?
br.

1092
01:05:42,083 --> 01:05:45,318
Dobio sam poruku da jesam
prebacio 5 lakha s mog računa.

1093
01:05:46,352 --> 01:05:48,091
Ovo je moj zajednički račun.

1094
01:05:48,353 --> 01:05:50,841
Je li potrošio 5 lakha u 5 sekundi?

1095
01:06:02,645 --> 01:06:06,630
Ali čemu služi
5 lakha u uredskom vremenu?

1096
01:06:06,822 --> 01:06:09,568
Ne znam je li tvoj
šurjak je na funkciji ili ne.

1097
01:06:09,872 --> 01:06:10,919
Gdje bi onda drugdje bio?

1098
01:06:11,416 --> 01:06:12,779
U krilu one djevojke u mini suknji

1099
01:06:13,015 --> 01:06:17,341
Ako potroši 5 lakha, on
dobit će još 100 djevojaka

1100
01:06:17,640 --> 01:06:18,098
prestani

1101
01:06:18,872 --> 01:06:20,982
Sigurno bi bio na dužnosti.

1102
01:06:21,271 --> 01:06:23,794
zar ne?
Znat ću kad ga nazovem.

1103
01:06:23,915 --> 01:06:24,333
Hmm.
U redu.

1104
01:06:28,783 --> 01:06:32,169
[linija zauzeta]

1105
01:06:33,724 --> 01:06:34,724
Je li prekinuo poziv?

1106
01:06:38,603 --> 01:06:40,990
Sigurno je poslao poruku
govoreći da će te nazvati.

1107
01:06:44,621 --> 01:06:45,271
Točno.

1108
01:06:45,627 --> 01:06:46,474
Tako je on to učinio.

1109
01:06:50,439 --> 01:06:52,044
Mislim da je stvarno na sastanku.

1110
01:06:52,661 --> 01:06:53,169
zar ne?

1111
01:06:53,491 --> 01:06:57,161
Ako ga pozoveš u ured, hoćeš
znati na kojem je sastanku. Učini to.

1112
01:07:06,505 --> 01:07:07,474
je li tamo

1113
01:07:07,653 --> 01:07:09,740
Gospodine, on nije u uredu.
Izašao je zbog nekog posla.

1114
01:07:13,220 --> 01:07:15,120
U to vrijeme vaš
i stric je bio ovakav.

1115
01:07:15,308 --> 01:07:18,495
Kaže da će zemlju orati,
ali on to radi negdje drugdje!

1116
01:07:18,893 --> 01:07:21,604
Radio sam mnoge stvari
samo da ga natjeram da sjedi doma

1117
01:07:21,684 --> 01:07:23,940
Teta, čemu sad sve ovo?

1118
01:07:24,039 --> 01:07:25,893
Neka znaju, draga.
Neka znaju.

1119
01:07:25,979 --> 01:07:27,901
Trebali bismo znati za ujaka, zar ne?

1120
01:07:29,421 --> 01:07:30,901
Trebam li sada te slike?

1121
01:07:34,255 --> 01:07:36,721
Rekao je da je to u redu s djecom
nakon što se smjesti.

1122
01:07:36,978 --> 01:07:39,581
Svojim je imenom nazvao sve zemlje.

1123
01:07:39,690 --> 01:07:43,924
Planirao je da će uzeti
briga o osiguranju ako umrete.

1124
01:07:43,965 --> 01:07:45,143
Možda je u uredu.

1125
01:07:45,168 --> 01:07:47,893
Rekao je da je kod kuće.
Rekao je da je na funkciji.

1126
01:07:47,971 --> 01:07:50,573
Potrošio je 5 lakha u 5 sekundi.

1127
01:07:50,729 --> 01:07:53,213
Ako napravite sve ove izračune...

1128
01:07:56,174 --> 01:07:59,253
Ako je prva godišnjica braka tu...

1129
01:07:59,651 --> 01:08:02,956
Slavlje se odvija negdje drugdje.

1130
01:08:05,450 --> 01:08:07,292
slijedi me
Ja ću to dokazati.

1131
01:08:10,158 --> 01:08:11,893
7 sati i 12 minuta.

1132
01:08:12,439 --> 01:08:16,338
Kapetan. Vrijeme je za traženje
cijelu kuću za dokaze.

1133
01:08:27,742 --> 01:08:30,206
Što gledaš?
Što gledaš?

1134
01:08:41,369 --> 01:08:42,557
Kakva je to kamera?

1135
01:08:44,245 --> 01:08:45,573
Ima li ovdje kamera?

1136
01:08:45,804 --> 01:08:49,065
Mislim, mislili smo da će to biti a
sigurnost za ovu kuću. Imamo ga ovdje.

1137
01:08:49,231 --> 01:08:50,643
Dokaz broj 4.

1138
01:08:51,276 --> 01:08:53,291
Što?
Koji su dokazi za CCTV kamere?

1139
01:08:53,390 --> 01:08:55,706
U to sumnja
možda imaš aferu.

1140
01:08:55,962 --> 01:08:57,268
Zato ti je dao ovo.

1141
01:08:58,087 --> 01:09:03,815
Prema članu 143.
on to može podnijeti na sudu i pobijediti.

1142
01:09:04,837 --> 01:09:06,400
Kakva ideja, gospođo.

1143
01:09:10,483 --> 01:09:11,346
Ovo je moja spavaća soba.

1144
01:09:11,518 --> 01:09:12,143
uđi.
uđi.

1145
01:09:24,651 --> 01:09:25,729
Kako ubiti partnera?

1146
01:09:26,554 --> 01:09:28,065
Dokaz broj 6.

1147
01:09:28,487 --> 01:09:29,018
sta je ovo

1148
01:09:29,258 --> 01:09:30,258
Članak 210.

1149
01:09:30,812 --> 01:09:33,049
Odnosno, polovica od 420.

1150
01:09:33,666 --> 01:09:34,745
Bože moj!

1151
01:09:35,081 --> 01:09:37,659
Što je onda to... To jest, 5.

1152
01:09:39,018 --> 01:09:39,875
Stroga tajna.

1153
01:09:40,471 --> 01:09:43,510
To je... zaboravio sam.
Reći ću ti opet.

1154
01:09:44,245 --> 01:09:46,932
Ima naviku čitati knjige.
Što je u tome?

1155
01:09:49,637 --> 01:09:52,323
Važno je znati što
vrstu knjige koju čita.

1156
01:09:53,706 --> 01:09:56,823
On čita ovu knjigu
i pokušava te ubiti.

1157
01:09:57,760 --> 01:09:58,094
je li

1158
01:10:00,228 --> 01:10:01,125
Da.

1159
01:10:03,583 --> 01:10:08,625
Gospođo, bez znanja,
iza većine događanja, gospođo.

1160
01:10:08,945 --> 01:10:09,500
Što?

1161
01:10:09,891 --> 01:10:12,312
Odnosno, puno se toga događa u
svoj život bez tvog znanja.

1162
01:10:13,750 --> 01:10:15,031
Ovo je tek početak.

1163
01:10:15,703 --> 01:10:18,555
Mislite li da vaš
bivši muž će prestati nakon ovoga?

1164
01:10:18,642 --> 01:10:21,320
Bivši muž?
Ima toga još. reći ću ti.

1165
01:10:25,375 --> 01:10:26,932
U svačijoj kući je struja.

1166
01:10:27,036 --> 01:10:28,338
Ali ne u vašoj kući.

1167
01:10:29,504 --> 01:10:32,120
Bit će sarija.
a ne cvijeće..

1168
01:10:32,848 --> 01:10:34,815
Bit će latica
ali ne i želje..

1169
01:10:35,633 --> 01:10:37,984
Bit će vatre
ali nema šibica

1170
01:10:38,570 --> 01:10:42,945
Život je takav i ti
bit će prestravljen cijelo vrijeme.

1171
01:10:43,217 --> 01:10:43,734
Da.

1172
01:10:44,131 --> 01:10:45,922
Sve se to dogodilo točno
na isti način, meni.

1173
01:10:46,984 --> 01:10:48,101
Hajde, prestani

1174
01:10:48,625 --> 01:10:53,039
Ako ovo slušam bez
svaki horor ton, zvuči normalno

1175
01:10:55,305 --> 01:10:56,383
Bit će sarija,
a ne cvijeće

1176
01:10:56,766 --> 01:10:59,258
Bit će latica,
ali ne i želje..

1177
01:10:59,781 --> 01:11:02,094
Bit će vatre
ali nema šibica

1178
01:11:02,562 --> 01:11:08,226
Život će biti ovakav
and you will be terrified all along

1179
01:11:09,250 --> 01:11:10,672
Nije li to tako normalno?

1180
01:11:10,867 --> 01:11:14,583
Ne, mudra žena može
osjetiti stvari ispravno.

1181
01:11:14,646 --> 01:11:17,997
Točno. Jer ti si mudrac
woman, no one can harm you.

1182
01:11:18,466 --> 01:11:19,591
Ali ona...

1183
01:11:21,783 --> 01:11:23,216
Ne možeš to podnijeti.

1184
01:11:25,250 --> 01:11:27,466
Sad sam ti rekao
everything I wanted to tell you.

1185
01:11:28,008 --> 01:11:28,990
Odluka je vaša.

1186
01:11:29,223 --> 01:11:30,732
Hej, samo sekundu.

1187
01:11:31,375 --> 01:11:34,310
Is this my brother's game?
Why are you saying one second?

1188
01:11:34,435 --> 01:11:37,013
I think we'll play a game
i donijeti tu odluku.

1189
01:11:37,158 --> 01:11:37,950
Zašto?

1190
01:11:38,079 --> 01:11:39,990
To je ljudska psihologija.

1191
01:11:40,254 --> 01:11:43,247
Pred bilo kim,
ne želimo biti loši.

1192
01:11:43,458 --> 01:11:46,029
Zato ćemo odlučiti kroz ovu utakmicu.

1193
01:11:47,177 --> 01:11:47,911
Hoćemo li igrati Ludo?

1194
01:11:48,084 --> 01:11:48,888
Hoćemo li igrati PUBG?

1195
01:11:48,942 --> 01:11:50,919
Ne, ne, ne. Poker.
igrajmo se

1196
01:11:51,286 --> 01:11:53,130
Igraš li poker s mojim životom?

1197
01:11:53,411 --> 01:11:55,591
Nemaš je čak ni mogućnosti pitati.

1198
01:11:55,674 --> 01:12:00,216
Ova igra se zove Polling Booth.
Idemo.

1199
01:12:00,479 --> 01:12:01,982
Uzmi ove papire.

1200
01:12:03,075 --> 01:12:05,568
Razvod ili ubojstvo, na vama je.

1201
01:12:28,250 --> 01:12:29,732
Predivno.
prestani

1202
01:12:31,293 --> 01:12:34,591
Drži to pred Bogom.
I on ima jasnoću.

1203
01:12:38,379 --> 01:12:41,786
Zašto bih
jasnoća da ubiješ svog muža?

1204
01:12:50,736 --> 01:12:53,185
Jednom je mudra žena rekla, ubij ga.

1205
01:12:57,343 --> 01:13:00,286
Rekao sam ti, zar ne?
Da ne možeš tolerirati sve ovo.

1206
01:13:04,794 --> 01:13:07,716
Sagni se.
Ubij ga.

1207
01:13:08,193 --> 01:13:10,669
Hej, tražiš li od mene da ga ubijem?

1208
01:13:10,966 --> 01:13:14,833
Mislim, ako se nešto dogodi
ti, ne mogu to tolerirati, zar ne sestro?

1209
01:13:15,209 --> 01:13:16,365
Važan si mi.

1210
01:13:17,919 --> 01:13:18,659
Jeste li vidjeli?

1211
01:13:23,317 --> 01:13:24,948
Nemam mogućnosti.

1212
01:13:25,881 --> 01:13:27,503
Što je ovo dovraga?

1213
01:13:29,827 --> 01:13:31,885
Nacrtala je neki dijagram

1214
01:13:32,314 --> 01:13:35,549
Gospođo, ako mogu toliko napisati
kao ti, zašto bih ostao ovdje?

1215
01:13:35,770 --> 01:13:37,393
Bit ću neka sluškinja u državi, točno

1216
01:13:37,577 --> 01:13:40,888
To nije rezanje povrća.
To je Sirovo rezanje grla

1217
01:13:42,070 --> 01:13:44,404
Dakle, pitate me
rezati tortu, zar ne?

1218
01:13:46,041 --> 01:13:49,161
Dakle, većina pobjeđuje.

1219
01:13:49,302 --> 01:13:51,375
Konačno je.
To je ubojstvo.

1220
01:13:52,375 --> 01:13:56,333
Brate... Brate... Ma kako
koliko god govoriš, pogrešno je ubiti osobu.

1221
01:13:56,458 --> 01:14:00,107
Mislim da nisi razumio
demo koji sam dao svima njima.

1222
01:14:00,255 --> 01:14:02,974
Reći ću vam jedan na jedan.
hajde

1223
01:14:05,364 --> 01:14:09,075
Možete biti slobodni ako se odmorite.
Ne sretno.

1224
01:14:09,702 --> 01:14:10,638
Tjedan će biti u redu.

1225
01:14:11,333 --> 01:14:12,482
Nakon toga, vaš bivši muž

1226
01:14:13,051 --> 01:14:18,302
a ovo ludo društvo će uvjeriti
ti da je greška tvoja.

1227
01:14:19,305 --> 01:14:22,094
Prvo, bit će tužno.
Nakon toga će vas plašiti.

1228
01:14:23,781 --> 01:14:25,953
Strah od onoga što će
učiniti ako ostanete kod kuće.

1229
01:14:26,500 --> 01:14:28,664
Strah od toga što će ljudi reći ako izađete.

1230
01:14:29,851 --> 01:14:32,101
Strah ne može dugo podnijeti vašeg muža.

1231
01:14:32,286 --> 01:14:34,570
Polako ćete pasti u depresiju.

1232
01:14:35,212 --> 01:14:37,008
Tvoja smrt će mu donijeti sreću.

1233
01:14:37,304 --> 01:14:38,641
Vaš poraz bit će njegova pobjeda.

1234
01:14:39,945 --> 01:14:41,133
Tvoja će tuga biti njegova snaga.

1235
01:14:41,359 --> 01:14:44,320
Možda razmišljate da dobijete
oženio se jednom ili dvaput i skrasio.

1236
01:14:44,765 --> 01:14:47,234
Tvoj prvi muž neće
dati ti toliko vremena.

1237
01:14:47,672 --> 01:14:50,156
On će doći u vaš novi
muž bez tvog znanja.

1238
01:14:50,359 --> 01:14:52,086
Ubit će tvoj karakter,
bijes starog muža

1239
01:14:52,601 --> 01:14:53,601
Ljutnja novog supruga

1240
01:14:53,827 --> 01:14:57,562
Ova dvojica će te ubiti.

1241
01:14:59,452 --> 01:15:01,492
Znajući to, tvoj će otac pokrenuti slučaj.

1242
01:15:02,336 --> 01:15:06,906
Ako ima poznatog odvjetnika
poput mene, lako će izaći.

1243
01:15:07,380 --> 01:15:08,734
Još nije gotovo.

1244
01:15:09,562 --> 01:15:14,617
Društvo će vas učiniti
otac počiniti samoubojstvo.

1245
01:15:16,436 --> 01:15:19,578
Smrt tvog oca učinit će
tvoju majku da skočiš u rijeku.

1246
01:15:19,851 --> 01:15:23,797
Ako nema rijeke,
ona će nastaviti s nekim otrovom.

1247
01:15:25,265 --> 01:15:33,344
Ovaj brak uzastopce. Sa sretnim
vijesti, tvoj muž će doći tvojoj sestri.

1248
01:15:34,469 --> 01:15:38,445
Onda će biti prevarant.
To je to. Razumjeli ste, zar ne?

1249
01:15:40,166 --> 01:15:41,922
Mi vas podržavamo.

1250
01:15:42,265 --> 01:15:43,788
Ali taj mali luđak.

1251
01:15:44,210 --> 01:15:46,992
Taj mali luđak.
Ta djevojčica.

1252
01:15:48,289 --> 01:15:50,250
tko je tamo
Tko će biti tamo?

1253
01:15:51,062 --> 01:15:53,008
U pandžama ludila
žene... Ubijmo ga.

1254
01:15:53,655 --> 01:15:54,194
Ubijmo ga.

1255
01:15:54,683 --> 01:15:55,406
Hajdemo ubijati.

1256
01:15:56,065 --> 01:15:56,828
Sada.
Sada.

1257
01:15:57,306 --> 01:15:58,125
Ubijmo ga sada.

1258
01:15:58,531 --> 01:16:00,273
hajde To je moja djevojka.

1259
01:16:07,410 --> 01:16:08,410
Opustiti.

1260
01:16:09,699 --> 01:16:11,088
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

1261
01:16:13,206 --> 01:16:15,065
Ne brini.
jesi dobro

1262
01:16:17,152 --> 01:16:18,963
Da.
I da.

1263
01:16:19,547 --> 01:16:22,318
Vi niste obični ljudi.

1264
01:16:22,411 --> 01:16:25,893
Ako te poslušam, imat ću
obavljati namaz u Pakistanu.

1265
01:16:26,971 --> 01:16:28,838
Tko sam onda ja?
Odvjetnik.

1266
01:16:29,104 --> 01:16:31,523
Prije toga... Pomoćni odvjetnik.

1267
01:16:32,500 --> 01:16:33,646
Prije toga...

1268
01:16:34,500 --> 01:16:35,333
student prava.

1269
01:16:36,353 --> 01:16:38,443
Prije svega ovoga...

1270
01:16:38,950 --> 01:16:40,049
Učenik škole.

1271
01:16:41,461 --> 01:16:45,049
Prije svega ovoga, ja sam žena.
Zato ovaj put...

1272
01:16:46,067 --> 01:16:46,880
Dođi draga.

1273
01:16:47,779 --> 01:16:52,021
Zato sam ovaj put razumio
teškoća biti žena.

1274
01:16:55,051 --> 01:16:56,107
Čestitam draga.

1275
01:16:57,000 --> 01:17:00,534
Uspješno ste dovršili plan ubojstva.
I objavite to u našoj WhatsApp grupi.

1276
01:17:00,997 --> 01:17:02,333
Ja ću te pratiti.

1277
01:17:03,232 --> 01:17:05,854
Trebao bih odmah pobjeći odavde.
kamo ideš

1278
01:17:07,176 --> 01:17:10,135
Čuvao sam čaj za strica,
da mu služim

1279
01:17:10,299 --> 01:17:13,667
Ako se netko pomakne s
kuća... Prvo ubojstvo je njihovo.

1280
01:17:14,828 --> 01:17:15,620
Gluposti.

1281
01:17:16,943 --> 01:17:18,310
Hoćeš li ići draga?

1282
01:17:19,669 --> 01:17:22,271
Ne mogu biti ubijen zbog mlijeka.

1283
01:17:24,333 --> 01:17:26,560
Reci mi draga.
Pa kakav je plan?

1284
01:17:26,894 --> 01:17:28,513
Nemoj me vući ovaj put.
Molim.

1285
01:17:29,486 --> 01:17:31,896
Vidjet ćemo kako planirati ubojstvo.

1286
01:17:32,398 --> 01:17:35,685
Ali trebali bismo dati a
dobro ime za ovu operaciju.

1287
01:17:40,759 --> 01:17:42,461
Zar stvarno misliš da je ona odvjetnica?

1288
01:17:42,546 --> 01:17:43,726
Zašto sumnjaš?

1289
01:17:43,914 --> 01:17:46,039
Zašto onda kaže
operirati kao liječnik?

1290
01:17:46,211 --> 01:17:47,986
Kažu da je operacija ono što radimo.

1291
01:17:48,750 --> 01:17:52,148
Reci mi Kanthu.
Znate li u kakvoj sam ozbiljnoj situaciji?

1292
01:17:52,485 --> 01:17:55,485
Ti idi.
Dok te ne nazovem, nemoj me zvati.

1293
01:17:55,848 --> 01:17:56,681
U redu?
Bok.

1294
01:17:57,156 --> 01:17:58,628
Shvatila sam.

1295
01:18:00,051 --> 01:18:02,182
Operacija Vignesh.

1296
01:18:04,677 --> 01:18:06,279
dovraga,
uvukli su me u ovo

1297
01:18:07,903 --> 01:18:09,786
Vignesh znači Vinayaka, zar ne?

1298
01:18:10,500 --> 01:18:12,875
Naša će operacija
svakako uspjeti.

1299
01:18:13,083 --> 01:18:15,128
Jesam li stvarno toliko otvoren
za tvoje proklete stvari?

1300
01:18:15,770 --> 01:18:16,807
Kako se Bog zove?

1301
01:18:17,260 --> 01:18:18,643
Ovo je ime njihova muža.

1302
01:18:18,762 --> 01:18:20,706
Onda je u redu.

1303
01:18:21,583 --> 01:18:22,237
Vignesh?

1304
01:18:22,400 --> 01:18:25,150
Obično dajemo ime klijenta.
Moj muž se zove Arvind.

1305
01:18:26,012 --> 01:18:28,096
Da.
Arvind Vignesh.

1306
01:18:28,831 --> 01:18:29,588
Samo Arvind.

1307
01:18:29,768 --> 01:18:32,370
Kakva Swapna?
Tvoj muž se zove Vignesh, zar ne?

1308
01:18:32,417 --> 01:18:33,206
Moje ime je Nirma

1309
01:18:33,238 --> 01:18:35,159
Moje ime je Nirma

1310
01:18:38,025 --> 01:18:39,323
Nirma?

1311
01:18:40,370 --> 01:18:44,792
Je li razvod rješenje za to?
Ubojstvo je najbolje rješenje.

1312
01:18:45,331 --> 01:18:47,963
U to sumnja
možda imaš aferu.

1313
01:18:48,368 --> 01:18:51,182
On čita ovu knjigu
i pokušava te ubiti.

1314
01:18:58,265 --> 01:19:02,672
Mislim, ovo je vila Happy Homes.
Je li 103?

1315
01:19:02,805 --> 01:19:03,930
Ne, 203 je.

1316
01:19:06,022 --> 01:19:07,367
Je li 203?

1317
01:19:08,380 --> 01:19:09,680
Oh, list

1318
01:19:11,629 --> 01:19:12,680
Kontrola štete.

1319
01:19:12,937 --> 01:19:18,516
Slušaj me pažljivo.

1320
01:19:18,641 --> 01:19:20,351
Ovdje se ništa nije dogodilo.

1321
01:19:20,555 --> 01:19:23,078
Ovdje se zapravo ništa nije dogodilo.

1322
01:19:23,992 --> 01:19:27,601
Mislim i ova rasprava ima
nije dogodilo ovdje. u redu bok.

1323
01:19:28,559 --> 01:19:29,695
Što je to?

1324
01:19:30,469 --> 01:19:33,594
Nakon što ste došli tako daleko, kako možete
ostaviti u sredini i ići tako?

1325
01:19:33,773 --> 01:19:35,406
Mislim, što mogu učiniti, draga?

1326
01:19:35,641 --> 01:19:37,305
Kriva adresa, krivi klijent.

1327
01:19:37,547 --> 01:19:39,172
Moram ići tamo.

1328
01:19:39,461 --> 01:19:42,016
Reci mi koliku isplatu želiš.

1329
01:19:42,225 --> 01:19:43,022
dat ću.

1330
01:19:43,108 --> 01:19:43,609
U redu?

1331
01:19:43,753 --> 01:19:46,125
Ali prvo riješite ovaj problem.

1332
01:19:47,016 --> 01:19:47,750
Hej Nirma

1333
01:19:48,343 --> 01:19:49,672
Reci joj da nastavi.

1334
01:19:54,461 --> 01:19:56,891
Ona je prihvatila.
Prihvatila je dragi.

1335
01:19:58,064 --> 01:19:59,742
U redu.
Sad reci draga.

1336
01:19:59,984 --> 01:20:00,601
Kakav je plan?

1337
01:20:01,004 --> 01:20:02,656
Ja ću se javiti.

1338
01:20:03,219 --> 01:20:04,461
Samo budi tu draga.

1339
01:20:07,594 --> 01:20:09,078
Pozdrav Swapna.

1340
01:20:10,516 --> 01:20:12,617
Malo kasnim.

1341
01:20:12,820 --> 01:20:15,094
Radim drugu
dogovoriti se za slučaj poput vašeg.

1342
01:20:15,258 --> 01:20:16,984
Ako se to dogodi, doći ću tamo.

1343
01:20:17,594 --> 01:20:19,711
Do tada ostanite opušteni.

1344
01:20:19,937 --> 01:20:21,601
Samo se psihički dobro pripremite.

1345
01:20:22,118 --> 01:20:22,648
dobro?

1346
01:20:23,344 --> 01:20:24,008
Bok.

1347
01:20:25,214 --> 01:20:26,125
gospodine.

1348
01:20:27,187 --> 01:20:28,492
Zašto se bojiš?

1349
01:20:29,168 --> 01:20:31,492
Ja sam Vignesh u
operacija Vignesh, gospodine.

1350
01:20:33,402 --> 01:20:35,164
Swapna je moja žena, gospodine.

1351
01:20:36,918 --> 01:20:38,726
Vila 103 je moj dom, gospodine

1352
01:20:40,098 --> 01:20:43,098
Ti nisi normalan sretnik.
Ovo je vrlo tijesan bijeg.

1353
01:20:43,415 --> 01:20:44,406
Gospodine, nije normalan bijeg.

1354
01:20:44,797 --> 01:20:47,101
Kakva je ona pravnica,
davanje demonskih ideja

1355
01:20:49,055 --> 01:20:52,383
Koristi se za pljačku obitelji.
i sklona sam spašavati muškarce

1356
01:20:52,476 --> 01:20:53,719
Vi ste veliki čovjek gospodine.

1357
01:20:54,078 --> 01:20:54,781
Idi k vragu.

1358
01:20:55,473 --> 01:20:57,844
U redu.
Sve je posloženo.

1359
01:20:58,828 --> 01:21:01,984
gdje smo
Svi smo ovdje draga.

1360
01:21:02,078 --> 01:21:04,258
Ali ti ideš tamo.

1361
01:21:05,586 --> 01:21:07,359
Hoćete li se baviti samo ovakvim slučajevima?

1362
01:21:08,008 --> 01:21:10,476
To znači da ću biti
danas rješavam 4-5 slučajeva.

1363
01:21:12,414 --> 01:21:14,125
4-5 slučajeva?
U redu, sad mi reci što da radim.

1364
01:21:15,067 --> 01:21:17,687
Arvindov plan ubojstva, reci mi ti.

1365
01:21:18,000 --> 01:21:19,906
Što je to? Nećeš mi reći plan?

1366
01:21:21,032 --> 01:21:22,211
Ne, ne, ne, ne.

1367
01:21:22,739 --> 01:21:24,039
Ti ćeš izvršiti plan.

1368
01:21:24,114 --> 01:21:26,023
Moj je posao osigurati
da to ne postane slučaj.

1369
01:21:33,864 --> 01:21:37,375
Zašto više razmišljati?
Takve stvari uvijek prikazuju na TV-u, zar ne?

1370
01:21:37,648 --> 01:21:40,570
Ako samo uključimo TV,
dobit ćemo cijeli plan.

1371
01:21:41,143 --> 01:21:43,758
Ne znam zašto će se roditi
Nemaju osnovnog razuma.

1372
01:21:44,168 --> 01:21:47,055
Ne sve ovo. Vjerujmo u tehnologiju.
Hej Siri.

1373
01:21:47,316 --> 01:21:48,703
Bok, kako ti mogu pomoći?

1374
01:21:48,874 --> 01:21:49,891
Kako ubiti šogora?

1375
01:21:50,242 --> 01:21:50,708
Što?

1376
01:21:50,997 --> 01:21:52,875
Nisam dobio riječ šogor.

1377
01:21:53,625 --> 01:21:54,937
Kako ubiti šogora?

1378
01:21:55,141 --> 01:21:56,476
Prvo bi trebao imati sestru.

1379
01:21:56,594 --> 01:21:58,055
Onda bi se trebala udati.

1380
01:21:58,114 --> 01:22:01,078
Nakon toga ga možete ubiti i
Dostupno je 10 milijuna opcija.

1381
01:22:01,953 --> 01:22:04,875
Raspoloženje, entuzijazam,
sve će biti uništeno.

1382
01:22:05,305 --> 01:22:05,875
Bolje.

1383
01:22:06,031 --> 01:22:07,648
Unajmimo ubojicu.

1384
01:22:08,381 --> 01:22:11,086
Kad Aravind dođe, udarit će njegov auto.

1385
01:22:11,773 --> 01:22:13,859
Mrtvo tijelo će doći kući

1386
01:22:14,813 --> 01:22:15,663
Raspoloženje je pokvareno.

1387
01:22:16,203 --> 01:22:18,617
Njegov će se odraz odraziti na mom licu.

1388
01:22:20,789 --> 01:22:23,117
Onda idemo u stari grad.

1389
01:22:23,930 --> 01:22:28,430
Uzmimo tamo pištolj.
Pucajmo kad dođe Aravind.

1390
01:22:34,010 --> 01:22:36,101
Hajde, teta,
pričaj nešto

1391
01:22:36,383 --> 01:22:37,609
Ja?
Bože moj.

1392
01:22:38,840 --> 01:22:39,500
dobri bože..

1393
01:22:58,583 --> 01:22:59,648
Što se dogodilo?

1394
01:23:00,204 --> 01:23:00,663
teta.

1395
01:23:00,914 --> 01:23:01,469
teta.

1396
01:23:02,148 --> 01:23:06,406
Ne brini.
Vaš rad je postao još lakši.

1397
01:23:07,645 --> 01:23:10,359
Uzmi nož i ubodi Aravinda.

1398
01:23:10,723 --> 01:23:13,781
Stavi taj nož u tetkinu ruku.

1399
01:23:15,375 --> 01:23:18,226
Prije nego što se probudi,
završit će u zatvoru

1400
01:23:24,857 --> 01:23:25,419
o Bože!

1401
01:23:26,942 --> 01:23:27,567
U redu je, u redu je.

1402
01:23:30,700 --> 01:23:31,755
Rekao sam ti da je šećer, zar ne?

1403
01:23:32,481 --> 01:23:34,982
Izgubio sam razum i pao

1404
01:23:37,981 --> 01:23:40,380
Sada bih ti trebao reći plan, zar ne?

1405
01:23:41,615 --> 01:23:42,911
Otići ću i otvoriti vrata.

1406
01:23:43,044 --> 01:23:45,497
Dođi, reći ću
ono, čekam te.

1407
01:23:45,841 --> 01:23:47,169
I bacit ću čili u oči

1408
01:23:47,458 --> 01:23:49,763
Aravind će biti ugušen do smrti

1409
01:23:49,911 --> 01:23:53,482
Neće disati. Oči će mu
spaliti. Vikat će za vodu

1410
01:23:53,693 --> 01:23:57,107
U međuvremenu, Nirma će doći
i odvedite ga do slavine za vodu.

1411
01:23:57,193 --> 01:23:59,529
Odvest će ga prema balkonu

1412
01:23:59,926 --> 01:24:00,982
On će pasti.

1413
01:24:03,048 --> 01:24:03,708
On će umrijeti.

1414
01:24:04,328 --> 01:24:05,141
Sushma.

1415
01:24:05,711 --> 01:24:07,766
To je moje ime.
Zašto to govoriš?

1416
01:24:08,041 --> 01:24:12,211
Ako liječnik pita Arvinda o njegovom tijelu
posmrtno i tko ga je udario u oči,

1417
01:24:12,812 --> 01:24:16,867
Ako osjete, to je Sushma,
onda će te istrunuti u zatvoru

1418
01:24:18,937 --> 01:24:22,078
Madam također ide u zatvor.
Kakve novosti imamo?

1419
01:24:22,677 --> 01:24:26,331
Bit će bolje da spakiram svoje stvari
- To je dobro, gospođo.

1420
01:24:26,378 --> 01:24:28,480
Tada ćemo svi biti sigurni.
Teta će biti osuđena na propast

1421
01:24:28,761 --> 01:24:32,300
šuti!
Gospođo, moj tlak raste.

1422
01:24:32,417 --> 01:24:35,401
Šećer se preuzima. Moram ići
moju kuću i hitno uzeti lijekove.

1423
01:24:35,463 --> 01:24:39,855
Teta, mi ćemo se pobrinuti
od tebe bez da ideš.

1424
01:24:40,417 --> 01:24:41,964
Ti si tu za moju propast

1425
01:24:44,236 --> 01:24:46,081
Zamjena poziva.
Jedna sekunda.

1426
01:24:46,558 --> 01:24:47,167
Zdravo.

1427
01:24:48,103 --> 01:24:49,120
Bok Swapna.

1428
01:24:49,208 --> 01:24:52,000
Gospođo, plan je dobar. ti
slijedite to. dobro je. dobro je.

1429
01:24:54,212 --> 01:24:55,308
Učinimo jednu stvar.

1430
01:24:55,698 --> 01:24:58,417
Pokrenimo aferu
između Aravinda i Heme.

1431
01:24:58,605 --> 01:24:59,128
br.

1432
01:25:00,034 --> 01:25:01,370
Kakav slabić.
Ostavite me.

1433
01:25:01,562 --> 01:25:02,620
Kako to misliš ne?

1434
01:25:03,088 --> 01:25:04,214
Bit će on dobro.

1435
01:25:05,442 --> 01:25:07,120
Ako je on dobro, jesi li ti dobro?

1436
01:25:07,320 --> 01:25:08,698
U svakom slučaju, ostavi me.

1437
01:25:08,894 --> 01:25:09,698
Moj ukus je drugačiji.

1438
01:25:11,245 --> 01:25:14,144
Kad Aravind dođe, plakat ćeš i sjediti.

1439
01:25:14,542 --> 01:25:16,964
Nakon što to vidi, pitat će
što se dogodilo

1440
01:25:17,222 --> 01:25:20,206
Reći ćete da je to naša stvar
razotkrio se gospođi.

1441
01:25:20,400 --> 01:25:24,800
Nakon što to čuje, Aravind će se naljutiti
i... -Tući će me muževom cipelom

1442
01:25:25,429 --> 01:25:27,105
Ako želiš, imaš aferu

1443
01:25:27,222 --> 01:25:30,003
Zašto bih imao aferu?
Ona je moja prijateljica.

1444
01:25:30,128 --> 01:25:34,276
Ako se želim upustiti u aferu,
trebao bi imati najmanje 100 kruna.

1445
01:25:34,706 --> 01:25:35,401
razumiješ?

1446
01:25:35,708 --> 01:25:40,011
Ovakve veze će biti dobre
za nekoga poput tebe - Kakva uvreda

1447
01:25:40,120 --> 01:25:43,167
prestani Ako imate kakvo dobro
ideja, reci mi. Ako ne, gubi se.

1448
01:25:43,653 --> 01:25:44,198
U redu.

1449
01:25:45,582 --> 01:25:46,088
Ideja.

1450
01:25:46,556 --> 01:25:48,526
imam.
Luda gljiva.

1451
01:25:48,833 --> 01:25:53,644
Bit će ljut ako je jeo
ono jelo s ljutim gljivama

1452
01:25:56,468 --> 01:25:58,433
Spremno je.
Hoćete li ga kušati?

1453
01:25:58,556 --> 01:25:59,933
Tako beskoristan plan!

1454
01:26:00,651 --> 01:26:02,808
Čini se da imaš bolji plan.
Što to govoriš?

1455
01:26:02,894 --> 01:26:04,589
Zašto uvijek mene kriviš?

1456
01:26:04,636 --> 01:26:06,964
Aravind je ponovno obavio kupovinu.

1457
01:26:07,306 --> 01:26:10,855
Muškarci poput tebe... Prestani.
Hoće li piti?

1458
01:26:12,447 --> 01:26:13,339
Koliko će popiti?

1459
01:26:13,531 --> 01:26:14,331
Jedan.

1460
01:26:14,663 --> 01:26:15,456
Dva.

1461
01:26:16,106 --> 01:26:16,714
Tri.

1462
01:26:18,183 --> 01:26:20,050
Je li to sve?
Ovo su naši početnici.

1463
01:26:20,136 --> 01:26:22,026
Takve ljude trebamo ubijati.

1464
01:26:22,947 --> 01:26:26,839
Razbit ćemo bocu piva
i umiješajte ga u drugu bocu piva

1465
01:26:27,062 --> 01:26:28,487
Zatvorit ćemo ga na isti način.

1466
01:26:28,625 --> 01:26:31,761
Kad ga popije, hoće
umrijeti s ubodom u grlu.

1467
01:26:32,284 --> 01:26:35,292
Suočili smo se s tim mnogo puta,
Izaći će sljedećeg jutra.

1468
01:26:35,495 --> 01:26:37,722
Sve je to uobičajeno.
To je u redu.

1469
01:26:37,776 --> 01:26:39,042
Koju marku pića birate?

1470
01:26:39,097 --> 01:26:40,948
škotska teta.
Zašto?

1471
01:26:40,995 --> 01:26:43,776
Ako je rakija, bit će jeftina.
kako znas

1472
01:26:44,784 --> 01:26:45,714
Opće znanje.

1473
01:26:45,815 --> 01:26:47,791
Znate li koliko WhatsAppa
grupe sam bio admin?

1474
01:26:47,847 --> 01:26:50,534
Što ćeš raditi kao admin?
Samo da unište sretne obitelji?

1475
01:26:50,581 --> 01:26:53,276
Jeste li vi stvarno vrijedni počiniti ubojstvo?

1476
01:26:55,433 --> 01:26:59,214
Ja nisam nikoga ubio
osim mrava i komaraca!

1477
01:26:59,464 --> 01:27:01,605
o Bože! Bože me sačuvaj!

1478
01:27:21,325 --> 01:27:24,128
Dakle, što ste odlučili?

1479
01:27:24,684 --> 01:27:26,120
Gospođo, vi mi recite.

1480
01:27:26,375 --> 01:27:28,284
Tko je bolji plan među nama?

1481
01:27:29,105 --> 01:27:30,714
Recite odvjetniku lordu.
što ti se sviđa

1482
01:27:31,183 --> 01:27:33,987
Zapravo, ubojstvo bi trebalo
ne može se učiniti izravno.

1483
01:27:34,104 --> 01:27:34,563
Zatim?

1484
01:27:36,519 --> 01:27:39,659
Trebalo bi biti kao ubojstvo.
Ali to ne bi trebalo biti ubojstvo.

1485
01:27:39,995 --> 01:27:42,472
Uspjeh operacije.
Pacijent je mrtav.

1486
01:27:42,665 --> 01:27:43,933
Ne samo u našim danima.

1487
01:27:44,012 --> 01:27:47,628
Ni danas nitko ne bi
vidjeli takvo ubojstvo. Aha!

1488
01:27:48,251 --> 01:27:49,870
Zove se SD.

1489
01:27:50,112 --> 01:27:51,480
To znači samoobranu.

1490
01:27:51,964 --> 01:27:56,769
Što to znači? Pravo na samoobranu
je pravo ljudi da koriste moć.

1491
01:28:00,544 --> 01:28:02,518
Iskoristi snagu.
Koristite smrtonosnu silu.

1492
01:28:08,047 --> 01:28:09,268
Niste razumjeli, zar ne?

1493
01:28:10,685 --> 01:28:12,081
U situaciji kada
muž je muči,

1494
01:28:12,187 --> 01:28:14,987
U situaciji kada
žena je bespomoćna,

1495
01:28:15,151 --> 01:28:18,956
Obrana koja
pomaže joj da se spasi.

1496
01:28:22,081 --> 01:28:25,049
Ubili smo ga iz samoobrane.
To je sve.

1497
01:28:27,374 --> 01:28:29,995
Dakle, čim Aravind dođe,

1498
01:28:31,667 --> 01:28:34,417
Pitajte tko je Saroja?
Tko je Saroja?

1499
01:28:34,604 --> 01:28:36,807
Hajde, možda neki slučajni
djevojka s one večeri zabave

1500
01:28:36,901 --> 01:28:38,706
Je li to midi?
Oh!

1501
01:28:38,893 --> 01:28:39,917
Onda je u redu.

1502
01:28:40,325 --> 01:28:41,690
jasno ću vam reći.
Hmm.

1503
01:28:42,167 --> 01:28:42,878
Pusti nas.

1504
01:28:47,018 --> 01:28:48,206
Zašto si otvorio vrata?

1505
01:28:48,745 --> 01:28:49,458
tj.

1506
01:28:49,608 --> 01:28:52,323
Gospođa je srceparajuća
imati aferu sa Sarojom, zar ne?

1507
01:28:52,510 --> 01:28:53,557
Zato otvaram vrata.

1508
01:28:53,737 --> 01:28:56,643
Ako ovako pretjeraš, stavit ću te
u nekom slučaju i baciti te u zatvor

1509
01:28:57,166 --> 01:28:59,651
otvori vrata.
U redu, gospođo. -Idiot!

1510
01:29:03,495 --> 01:29:06,479
Zašto ste ga otvorili?
- Došao sam iznijeti dokaze.

1511
01:29:06,510 --> 01:29:08,229
Koji su dokazi prije ubojstva?

1512
01:29:08,299 --> 01:29:11,985
Ja ništa ne razumijem.
Otići ću kući i popiti pivo. hej

1513
01:29:12,010 --> 01:29:15,323
Ako piješ prije ubojstva, nije
moguće. Trebao bi biti pri svijesti.

1514
01:29:15,417 --> 01:29:16,875
Inače, šanse za
biti uhvaćeni su visoki.

1515
01:29:17,456 --> 01:29:19,143
Prvo, idemo unutra.
hajde

1516
01:29:20,759 --> 01:29:21,698
Ti idi.

1517
01:29:21,878 --> 01:29:22,417
Bože moj!

1518
01:29:22,588 --> 01:29:23,526
ne mogu

1519
01:29:23,954 --> 01:29:25,557
Što, ne možeš?

1520
01:29:26,687 --> 01:29:28,870
Idi i ponašaj se kao Aravind.
Ti odi i otvori vrata.

1521
01:29:28,918 --> 01:29:29,573
Ići.

1522
01:29:29,634 --> 01:29:31,378
Zašto ste promijenili svoj
Majica u kratkom razmaku?

1523
01:29:31,440 --> 01:29:33,612
Ništa ne čuvam dugo, teta.

1524
01:29:33,651 --> 01:29:35,354
Bilo da se radi o dečku ili odjeći.
hej

1525
01:29:35,690 --> 01:29:36,539
Redoslijed! Redoslijed!

1526
01:29:36,776 --> 01:29:38,846
Prestanite sa svojim osobnim sranjima
i prvo obavi svoj posao.

1527
01:29:51,410 --> 01:29:53,206
Poštovani!
Tko je Saroja?

1528
01:29:53,245 --> 01:29:53,807
hej

1529
01:29:54,003 --> 01:29:55,833
Koji vrag!
Zašto u odgovoru?

1530
01:29:57,000 --> 01:29:57,937
reci mi
hej

1531
01:29:58,494 --> 01:29:59,984
Ozbiljna stvar.
Rekao sam da se ne smijem, točno

1532
01:30:00,266 --> 01:30:02,476
Kakav je to batlerski engleski?

1533
01:30:02,555 --> 01:30:05,312
Kao što bih trebao biti u liku,
pa sam ušao u ulogu

1534
01:30:05,476 --> 01:30:08,812
Nije ušao u ulogu,
igra ulogu

1535
01:30:08,984 --> 01:30:13,992
Dobro, i ti to radiš
– Zašto si mi to učinio?

1536
01:30:14,052 --> 01:30:16,906
[preklapanja]

1537
01:30:16,958 --> 01:30:20,094
[preklapanja]

1538
01:30:20,141 --> 01:30:22,406
[preklapanja]

1539
01:30:22,583 --> 01:30:23,758
[preklapanja]

1540
01:30:25,192 --> 01:30:26,242
kako se usuđuješ

1541
01:30:26,343 --> 01:30:28,133
Prestani s tim prokletim plakanjem

1542
01:30:28,219 --> 01:30:33,617
Hoćeš li me pobijediti?
Hoćeš li me pobijediti?

1543
01:30:39,890 --> 01:30:41,258
prestani
Ostavite me.

1544
01:30:43,500 --> 01:30:46,609
o Bože!
Svi me iritirate.

1545
01:31:16,226 --> 01:31:18,187
Hema, Rekha, Jaya i Sushma.

1546
01:31:18,609 --> 01:31:21,484
Je li plan koji smo napravili za Nirmu jasan?

1547
01:31:22,992 --> 01:31:25,833
Što ako ovaj plan ne uspije?
tko sam ja

1548
01:31:26,661 --> 01:31:27,453
Ti si žena.

1549
01:31:28,773 --> 01:31:30,891
Ali prije toga...
Ti si žena spasitelj

1550
01:31:31,125 --> 01:31:33,070
Prestani, idiote.

1551
01:31:33,875 --> 01:31:35,406
Odvjetnik Pushpa.

1552
01:31:35,484 --> 01:31:37,469
Gospođo, R bi trebao krenuti.

1553
01:31:38,016 --> 01:31:41,125
Ako ovaj odvjetnik Pushpa napravi a
plan, nema šanse da propadne.

1554
01:31:41,366 --> 01:31:45,164
U redu, tvoja uvjerenja jesu
naše i naše sumnje su naše.

1555
01:31:45,239 --> 01:31:46,062
Što ako ne uspije?

1556
01:31:46,906 --> 01:31:47,445
Neće.

1557
01:31:47,541 --> 01:31:50,726
Arvind će doći kući.
Pobijedit će Nirmu.

1558
01:31:51,062 --> 01:31:54,875
Nirma će gurnuti Arvinda. Arvind
otići će i pasti na to razbijeno staklo.

1559
01:31:55,416 --> 01:31:56,344
On će umrijeti.

1560
01:31:57,208 --> 01:31:57,836
vrijeme..

1561
01:31:58,554 --> 01:32:01,398
Gospodine, 9 je sati u noći.
12 minuta.

1562
01:32:02,453 --> 01:32:04,859
Nirmin muž se vratio kući.

1563
01:32:07,991 --> 01:32:08,866
Gospodin je došao.

1564
01:32:50,555 --> 01:32:51,023
Bok, dušo.

1565
01:32:57,242 --> 01:32:58,046
Tko je Saroja?

1566
01:33:01,500 --> 01:33:02,703
Zašto ste uključili klimu?

1567
01:33:02,986 --> 01:33:05,133
Osjećate li vrtoglavicu
kad sam pitao za nju?

1568
01:33:05,875 --> 01:33:07,555
Što blebećeš?

1569
01:33:08,203 --> 01:33:09,625
Pitam tko je Swetha.

1570
01:33:10,460 --> 01:33:11,133
Swetha?

1571
01:33:12,556 --> 01:33:14,047
Prije si rekao drugo ime?

1572
01:33:14,072 --> 01:33:15,469
Hoće li je uhvatiti?

1573
01:33:15,645 --> 01:33:17,320
Pitaš iako znaš?

1574
01:33:17,586 --> 01:33:18,695
Mijenjate li riječi?

1575
01:33:19,406 --> 01:33:22,211
Nisam promijenio riječi.
Mijenjate ime.

1576
01:33:40,297 --> 01:33:40,797
Aravind..

1577
01:33:43,708 --> 01:33:44,437
Što se dogodilo?

1578
01:33:45,517 --> 01:33:46,781
Dobro, reci mi sada.

1579
01:33:47,379 --> 01:33:48,226
Tko je Saroja?

1580
01:33:48,641 --> 01:33:52,047
Saroja je moj stari kolega. Došla je
i za naš brak. Došla je, zar ne?

1581
01:33:52,233 --> 01:33:54,375
Da, došla je.

1582
01:33:55,969 --> 01:33:57,695
Hoćeš li me pobijediti ako pitam za nju?

1583
01:33:58,656 --> 01:34:00,805
Zašto bih te tukao ako pitam za Saroju?

1584
01:34:01,086 --> 01:34:03,789
Da, zar ne?
Zašto bi me tukao?

1585
01:34:06,242 --> 01:34:06,836
Arvinde!

1586
01:34:10,238 --> 01:34:11,117
Što ti se dogodilo?

1587
01:34:13,564 --> 01:34:14,914
Jeste li je natjerali na pobačaj?

1588
01:34:15,648 --> 01:34:18,930
Ja i Saroja... Zašto bi
Natjerati Saroju na pobačaj?

1589
01:34:19,101 --> 01:34:22,703
Dvaput je pobacila,
i zanijela po treći put

1590
01:34:22,859 --> 01:34:23,633
To je to.

1591
01:34:25,666 --> 01:34:26,109
Stop.

1592
01:34:37,397 --> 01:34:39,273
Ne, molim te prestani.

1593
01:34:50,965 --> 01:34:52,391
U redu, poslat ću je sutra ujutro.

1594
01:34:54,689 --> 01:34:56,156
[preklapanja]

1595
01:34:56,181 --> 01:34:57,014
U redu, šefe.

1596
01:34:58,641 --> 01:35:02,359
Arvinde, tebi se obraćam.
Zašto me ne slušaš?

1597
01:35:02,656 --> 01:35:03,383
Samo ću te nazvati.

1598
01:35:03,523 --> 01:35:07,101
Koliko ti puta moram reći?
Što se dogodilo? Zašto si tako mrzovoljan?

1599
01:35:07,228 --> 01:35:08,297
Što nije u redu s tobom?

1600
01:36:28,173 --> 01:36:28,844
Arvinde!

1601
01:37:16,041 --> 01:37:16,456
Zdravo!

1602
01:37:17,393 --> 01:37:18,229
Poštovani!

1603
01:37:18,659 --> 01:37:19,628
dolazim

1604
01:37:22,135 --> 01:37:25,292
Uzmi ovo.
-Ako dodate curry listiće jelo će biti gotovo

1605
01:37:25,395 --> 01:37:27,120
Zadržala sam i kuhalo.

1606
01:37:37,166 --> 01:37:37,932
Ubili su ga

1607
01:37:38,379 --> 01:37:41,956
Što god se dogodi poslije
to, ja ću se pobrinuti za to.

1608
01:37:43,018 --> 01:37:45,815
Nije požar.
To je veliki cvijet.

1609
01:38:13,573 --> 01:38:14,667
Što oni rade ovdje?

1610
01:38:14,750 --> 01:38:16,557
Priredili smo zabavu iznenađenja.

1611
01:38:16,870 --> 01:38:18,409
Stranka! Stranka!

1612
01:38:19,596 --> 01:38:23,213
Stranka? Što je zabava?
Kakav je ovo dar, draga?

1613
01:38:46,625 --> 01:38:48,213
Unaprijed sretna godišnjica, dušo.

1614
01:38:48,812 --> 01:38:49,812
Predujam?

1615
01:38:50,987 --> 01:38:52,134
Predujam?

1616
01:38:53,470 --> 01:38:54,345
Predujam?

1617
01:38:55,573 --> 01:38:56,307
Predujam?

1618
01:38:57,197 --> 01:38:57,917
Predujam?

1619
01:38:58,917 --> 01:39:01,548
Da. Naša obljetnica.
Godišnjica nam je 13. navečer.

1620
01:39:01,573 --> 01:39:02,596
2.30 je ujutro.

1621
01:39:04,455 --> 01:39:05,221
14. je.

1622
01:39:05,973 --> 01:39:07,362
Sutra nam je godišnjica.

1623
01:39:07,713 --> 01:39:12,018
Ali u čestitki za vjenčanje,
rekli su da je 13 ponoć.

1624
01:39:12,081 --> 01:39:16,745
Dakle, mislili smo da će se svi zbuniti.
Dakle, rekli smo da je ponoć na vjenčanju.

1625
01:39:17,838 --> 01:39:21,206
Ali 2.30 je rano jutro.
14. je, zar ne?

1626
01:39:21,579 --> 01:39:22,659
Da.

1627
01:39:26,617 --> 01:39:28,419
Što? Jeste li zbunjeni?
Jeste li ih zbunili?

1628
01:39:28,929 --> 01:39:29,325
Da.

1629
01:39:31,250 --> 01:39:32,896
Samo su me zbunili.

1630
01:39:34,648 --> 01:39:35,573
Što je to?

1631
01:39:35,970 --> 01:39:37,276
Što mislite pod
zbunili su te?

1632
01:39:42,558 --> 01:39:43,928
Luda gljiva.

1633
01:39:43,953 --> 01:39:46,456
Pobjesnio čim ga je pojeo.

1634
01:39:48,375 --> 01:39:49,792
dođi Ti si prvi.

1635
01:39:49,823 --> 01:39:52,978
Gospođo, ima posla u
druga kuća. Što? Ja ću ići.

1636
01:39:53,003 --> 01:39:56,464
Ako zakoračite u ovu kuću
jednom, hoćeš li doći na posao?

1637
01:39:56,503 --> 01:39:57,128
Ići.

1638
01:40:00,875 --> 01:40:04,347
Bit će dobrih ljudi među ljudima.
Bit će samo dobrih glumaca.

1639
01:40:06,525 --> 01:40:09,761
Što? Hoćeš li šećera? Nema potrebe!
Što gledaš?

1640
01:40:09,808 --> 01:40:12,105
Uvijek se trudiš zavirivati u tuđe živote

1641
01:40:12,174 --> 01:40:14,948
Zašto toliko razmišljaš?
Možete se razvesti.

1642
01:40:15,095 --> 01:40:16,690
Jeste li vi krivi za sve?

1643
01:40:16,715 --> 01:40:19,105
Bolje je da se razvedete
što prije.

1644
01:40:19,339 --> 01:40:21,901
Zašto kažeš
pubovi i dečki? Što

1645
01:40:21,933 --> 01:40:23,292
hoće li se dogoditi? Što
hoće li se dogoditi? Bok. Bok.

1646
01:40:23,347 --> 01:40:26,292
Ako kažeš da želiš piti sa
dečki, polomit ću vam noge.

1647
01:40:26,347 --> 01:40:30,839
Nije on zaboravio datum, nego ti.
Je li zaboravio noćnu romansu?

1648
01:40:30,995 --> 01:40:32,597
Zašto biste se trebali prilagoditi?

1649
01:40:32,964 --> 01:40:37,058
Ti nisi mudra žena.
Ti si glupa žena.

1650
01:40:37,189 --> 01:40:40,206
Luda žena.
Što se ovdje događa?

1651
01:40:40,292 --> 01:40:42,940
Što se dovraga događa?
- Ništa se nije dogodilo.

1652
01:41:09,708 --> 01:41:10,214
Veliki gospodine.

1653
01:41:10,710 --> 01:41:13,042
On je dobar muž.
- Moje stopalo!

1654
01:41:13,901 --> 01:41:17,214
Slava Bogu!
On je moj učenik.

1655
01:41:17,355 --> 01:41:20,253
Morao je to znati
žena mu je zvala kolegu!

1656
01:41:20,479 --> 01:41:22,206
Rekao mi je da je zabrinut.

1657
01:41:22,298 --> 01:41:25,065
Nešto je uspio
s mojom idejom!

1658
01:41:25,210 --> 01:41:28,550
U to vrijeme se zaljubila u
dijamantni prsten kupljen za 2 lakha.

1659
01:41:28,675 --> 01:41:33,808
U pitanju 5 lakha koje je ranije potrošio,
do tada, svijet bijesne djevojke..

1660
01:41:34,044 --> 01:41:35,761
spavao neko vrijeme.

1661
01:41:36,379 --> 01:41:37,909
Gospodine, vi niste običan čovjek.

1662
01:41:38,031 --> 01:41:39,230
Zato i kažem.

1663
01:41:39,472 --> 01:41:42,050
Ako imate tehniku, vi
može oženiti 4 djevojke odjednom.

1664
01:41:42,175 --> 01:41:47,042
Ti si sljedeći.
Neka živiš sretno sa ženom!